1 00:01:10,986 --> 00:01:13,857 مالكولم؟ هل حصلت على آخر قراءات المد والجزر من ويك؟ 2 00:01:13,858 --> 00:01:16,418 فقدت الإشارة من محطة المراقبة. 3 00:01:16,498 --> 00:01:20,206 ما هي القراءة الأخيرة قبل أن نفقد الإشارة؟ 4 00:01:21,817 --> 00:01:24,535 ماذا؟ يجب أن يكون هذا خطأ. 5 00:01:37,416 --> 00:01:41,010 (امرأة على التلفاز) رغم محاولات الحد خسائر في الأرواح وأضرار في الممتلكات.. 6 00:01:41,095 --> 00:01:43,446 سكان ولاية ماين على وجه الساحل الشرقي 7 00:01:43,447 --> 00:01:46,847 مهمة التنظيف القاتمة يصل إلى حالة محطمة. 8 00:01:46,855 --> 00:01:49,609 - انطلقت العاصفة.. - (المرأة) إنها بضعة أيام أخرى. 9 00:01:49,696 --> 00:01:54,246 وكان والدك حقا نتطلع لاستضافتك. 10 00:01:54,335 --> 00:01:56,724 نعم لقد فعل! 11 00:01:57,535 --> 00:02:00,571 أنا لا أرعى لك. 12 00:02:01,534 --> 00:02:04,924 - (نغمة الاتصال) - ميل؟ ميل؟ 13 00:02:06,614 --> 00:02:09,003 لقد أغلقت المكالمة في وجهي. 14 00:02:09,094 --> 00:02:12,368 - أرجوك أخبرني أنني لم أكن هكذا أبداً. - (ضحكة مكتومة) 15 00:02:14,253 --> 00:02:18,292 - المزيد من الشاي؟ - لو سمحت. ويفضل مع المسكنات. 16 00:02:18,373 --> 00:02:20,443 (جران) ماذا عن البسكويت بدلاً من ذلك؟ 17 00:02:24,252 --> 00:02:27,005 هناك ماء يتدفق عبر الباب. 18 00:02:27,092 --> 00:02:28,923 (صرير) 19 00:02:35,811 --> 00:02:37,928 أمي! 20 00:02:51,090 --> 00:02:53,045 ماما! 21 00:02:58,049 --> 00:02:59,846 أوه! 22 00:03:15,008 --> 00:03:16,646 أوه لا! 23 00:03:29,607 --> 00:03:31,563 يفتح! 24 00:03:34,366 --> 00:03:36,357 أوه! 25 00:03:41,486 --> 00:03:42,884 يفتح! 26 00:03:43,645 --> 00:03:45,761 يفتح! 27 00:05:09,639 --> 00:05:13,154 أختك سوف تقتلني. لقد وعدتها أنك ستصل في الوقت المحدد. 28 00:05:13,239 --> 00:05:15,672 من الأفضل أن نسرع ​​إذن. 29 00:05:26,236 --> 00:05:30,089 تحتاج إلى مراجعة هذا. الضغط استمرار الانخفاض في بحر الشمال. 30 00:05:30,124 --> 00:05:33,950 المكاتب الصحفية تضغط من أجل المزيد التحديثات. نحن غارقون في الطلبات 31 00:05:34,037 --> 00:05:38,234 - أحتاج إلى تشغيل توقعات الشحن بواسطتك. - نعم. نعم. الهدوء، الجميع! 32 00:05:38,316 --> 00:05:42,707 هذه العاصفة التي كنا نتتبعها من أجل في الأيام القليلة الماضية، أحتاج إلى كل شيء. 33 00:05:42,796 --> 00:05:45,071 أين يتجه، مدى السرعة. 34 00:05:45,156 --> 00:05:49,148 احصل لي على أحدث الغلاف الجوي تقارير الضغط لمنطقة الشمال الشرقي. 35 00:05:49,235 --> 00:05:52,227 كل ما لديك من مركز بيانات المحيطات البريطاني. 36 00:05:52,315 --> 00:05:56,273 في 40 دقيقة، سأقدم إحاطة إعلامية نائب رئيس مجلس الوزراء. 37 00:06:07,473 --> 00:06:10,704 (امرأة) حاجز التايمز دخلت حيز التنفيذ في عام 1983 38 00:06:10,793 --> 00:06:14,672 وهو أكبر مد وجزر ثابت نظام الدفاع في العالم. 39 00:06:14,753 --> 00:06:18,461 ولها عشرة أبواب متحركة تمتد 500 متر عبر النهر 40 00:06:18,552 --> 00:06:21,734 وقادرة على التراجع مليارات جالون من الماء 41 00:06:21,735 --> 00:06:23,974 من شأنه أن خلاف ذلك فيضان لندن. 42 00:06:24,009 --> 00:06:27,069 - الحاجز هو ما... - يتيح لك النوم بأمان في الليل. 43 00:06:27,152 --> 00:06:29,461 صباح الخير. 44 00:06:29,552 --> 00:06:32,350 (صوت الكمبيوتر) سامانثا موريسون (امرأة) أنت واضحة. 45 00:06:32,432 --> 00:06:35,344 آنسة موريسون، هذه جاءت من أجلك. 46 00:06:35,432 --> 00:06:37,547 ها. شكرًا لك. 47 00:06:40,391 --> 00:06:42,540 - (سامانثا) صباح الخير يا فرانك. - رئيس. 48 00:06:42,630 --> 00:06:44,541 ترى الأخبار؟ 49 00:06:44,630 --> 00:06:47,463 إذا كنت تقصد كرة القدم، لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 50 00:06:47,550 --> 00:06:49,188 أنا لست كذلك. 51 00:06:49,270 --> 00:06:51,704 سيكون هذا ما أنت عليه مهتمة إذن. 52 00:06:51,790 --> 00:06:56,022 أرقام أجهزة قياس المد والجزر في موراي وأبردين. 53 00:06:56,110 --> 00:07:00,102 الأمور لا تبدو ذكية للغاية مع هذه العاصفة في اسكتلندا. 54 00:07:07,149 --> 00:07:09,582 عشر ساعات لارتفاع المد. 55 00:07:09,668 --> 00:07:13,378 أعد حساب الارتفاع المتوقع للمد والجزر عندما يصل إلى جسر لندن. 56 00:07:13,469 --> 00:07:17,984 - سأقوم بتفعيل البروتوكول ل إغلاق المد العالي. - لا مشكلة. 57 00:07:22,947 --> 00:07:25,541 (امرأة على التلفاز) الإنقاذ تستمر العملية في ويك. 58 00:07:25,627 --> 00:07:29,824 رغم الظروف الخطرة ويتم استدعاء دعم الإنقاذ الجوي 59 00:07:29,906 --> 00:07:34,343 ولكن أولئك الذين يحتاجون إلى الإنقاذ يفوق بكثير الموارد المتاحة 60 00:07:34,426 --> 00:07:36,224 تاركين العديد ممن تقطعت بهم السبل على أسطح المنازل 61 00:07:36,307 --> 00:07:40,697 الأرقام من ويك تظهر التيار وبلغ عدد القتلى 21. ولا يزال 15 آخرون في عداد المفقودين. 62 00:07:40,786 --> 00:07:42,690 يمكننا أن نتوقع تلك أرقام في الارتفاع. 63 00:07:42,691 --> 00:07:45,691 وما زلنا ننتظر التقارير من أبعد على طول الساحل. 64 00:07:45,706 --> 00:07:48,777 رئيس الوزراء يدعو من أستراليا في عشر دقائق. 65 00:07:48,865 --> 00:07:52,335 - لذلك أريد أن أعرف السبب لم يكن لدينا أي تحذير. - سيد. 66 00:07:52,425 --> 00:07:55,144 أليست هذه هي العاصفة التي ضربت الساحل الشرقي للولايات المتحدة؟ 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,375 سيدي، التنبؤ ليس كذلك علم دقيق. 68 00:07:57,465 --> 00:08:01,821 ألم تتبعه لمدة خمسة أيام؟ - العاصفة تتغير باستمرار. 69 00:08:01,904 --> 00:08:04,338 - لديك نماذج. - مع احترامي سيدي.. 70 00:08:04,424 --> 00:08:06,466 عندما تكون العاصفة تتحرك بهذه السرعة، هناك 71 00:08:06,467 --> 00:08:09,744 لا توجد وسيلة للتنبؤ بالضبط ما سوف تفعله. 72 00:08:09,779 --> 00:08:12,381 بحلول الوقت الذي لدينا بيانات جديدة، لقد عفا عليه الزمن بالفعل. 73 00:08:12,463 --> 00:08:16,536 - ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - حسنًا، بناءً على المعطيات المتوفرة... 74 00:08:16,623 --> 00:08:20,615 العاصفة تتحرك نحو الشمال الشرقي العودة إلى بحر الشمال. 75 00:08:20,702 --> 00:08:23,455 - إذن، الأسوأ من ذلك قد انتهى؟ - أعتقد ذلك. 76 00:08:23,542 --> 00:08:29,174 على الرغم من أنه في الواقع لا يمكنك التنبؤ بماذا هذه العاصفة سوف تفعل على الإطلاق. هل تستطيع؟ 77 00:08:29,262 --> 00:08:31,856 أنا واثق من هذا يا سيدي. 78 00:08:35,182 --> 00:08:38,890 نشر خدمات الطوارئ الكاملة ضمن دائرة نصف قطرها 50 ميلاً من ويك 79 00:08:38,981 --> 00:08:43,098 واستخدام جميع الموارد المتاحة ل تحقق من الدفاعات البحرية أسفل الفتيل. 80 00:08:43,180 --> 00:08:44,499 جارية بالفعل. 81 00:08:44,580 --> 00:08:49,096 من الأفضل أن نحاول أن نفعل كل ما في وسعنا, و نأمل هذه المرة قد تكون على حق. 82 00:09:12,858 --> 00:09:14,849 (يرن الهاتف) 83 00:09:17,858 --> 00:09:19,211 كيت؟ 84 00:09:19,298 --> 00:09:21,550 مرحبا يا أبي. مجرد الاتصال لتذكيرك 85 00:09:21,551 --> 00:09:23,451 إنها حفيدتك التعميد في الساعة العاشرة. 86 00:09:23,537 --> 00:09:26,335 - لم أنس. - من فضلك لا تتأخر. 87 00:09:26,417 --> 00:09:29,693 و، اه... أبي، فقط لعلمك... 88 00:09:29,777 --> 00:09:31,129 روب قادم. 89 00:09:31,976 --> 00:09:34,649 - أرى. - لم أكن أعتقد أنه سيفعل تكون قادرة على تحقيق ذلك ولكن ... 90 00:09:34,736 --> 00:09:36,727 (طفل يبكي) 91 00:09:36,816 --> 00:09:40,412 نعم. لقد مضى وقت طويل. هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟ 92 00:09:40,497 --> 00:09:41,849 نعم. أفعل. 93 00:09:41,936 --> 00:09:43,733 لكن هل يعلم روب أنني سأكون هناك؟ 94 00:09:43,816 --> 00:09:45,052 أبي، أريدك هناك 95 00:09:45,053 --> 00:09:48,723 وحفيدتك تريدك هناك. إنه يوم عظيم بالنسبة لها، كما تعلمين. 96 00:09:48,736 --> 00:09:50,886 لذلك لا أعذار، من فضلك. 97 00:09:50,975 --> 00:09:53,284 - الساعة العاشرة إذن. - لا تتأخر. 98 00:09:57,414 --> 00:10:01,247 (للمراسلين) نائب رئيس الوزراء! 99 00:10:01,333 --> 00:10:02,732 صباح الخير. 100 00:10:06,654 --> 00:10:08,884 صباح الخير أيها القس. 101 00:10:10,214 --> 00:10:11,566 كيف تصمد؟ 102 00:10:11,653 --> 00:10:14,434 حسنًا، لقد اعتدنا على الاضطرابات الطقس هنا في اسكتلندا. 103 00:10:14,435 --> 00:10:16,435 لكن هذا... كان هذا شيئًا آخر. 104 00:10:16,493 --> 00:10:19,166 نحن... لم نكن مستعدين. 105 00:10:19,253 --> 00:10:21,448 ولماذا لم تكن كذلك أعطينا أي تحذير؟ 106 00:10:21,533 --> 00:10:27,050 سيدي، هل لديك أي فكرة عن الوفيات التي شهدناها اليوم؟ 107 00:10:27,132 --> 00:10:29,727 سيد؟ 108 00:10:29,813 --> 00:10:31,371 رقم لا، لم أفعل. 109 00:10:31,453 --> 00:10:34,012 (المراسل) هل لديك أي نصيحة لنا؟ 110 00:11:14,207 --> 00:11:17,563 ما اسمك؟ ما هو اسمها؟ 111 00:11:17,647 --> 00:11:22,438 - اسمها كيرستي. - كيرستي؟ هذا... اسم جميل جدًا. 112 00:11:22,528 --> 00:11:24,916 اسم جميل جدا. 113 00:11:27,247 --> 00:11:29,522 لماذا لم يتم إبلاغي عن أربروث؟ 114 00:11:29,607 --> 00:11:32,455 قم بترتيب لقاء مع هوبكنز من مكتب الأرصاد الجوية 115 00:11:32,456 --> 00:11:35,155 وأكمل من وكالة البيئة. 116 00:11:35,166 --> 00:11:37,521 من الأفضل أن يفعلوا ذلك تفسير! 117 00:11:44,246 --> 00:11:48,444 - (المرأة) مرحبًا، كيت. - انظر، سيكون لديك كل المساعدة التي تحتاجها. 118 00:11:48,526 --> 00:11:51,404 - في الوقت المناسب. - يجب أن أذهب. الوداع. 119 00:11:51,486 --> 00:11:55,363 - دقيقة لتجنيب. - لم يكن عليك العودة لهذا الغرض. 120 00:11:55,444 --> 00:11:58,242 - أي نوع من العم هل تأخذني ل؟ - شكرًا لك. 121 00:11:58,324 --> 00:12:01,714 (جرس الكنيسة) 122 00:12:03,164 --> 00:12:06,792 - في انتظار شخص ما؟ - ربما يكون الأمر كذلك. 123 00:12:06,883 --> 00:12:10,786 ونشكرك يا الله عز وجل، من أجل هبة الماء للمحافظة عليها، 124 00:12:10,787 --> 00:12:13,407 تحديث وتطهير كل الحياة. 125 00:12:13,484 --> 00:12:17,317 وعلى الماء تحرك الروح القدس في بداية الخلق. 126 00:12:17,403 --> 00:12:21,555 في الماء قادت الأطفال إسرائيل من العبودية في مصر 127 00:12:21,643 --> 00:12:24,316 للحرية في أرض الميعاد. 128 00:12:24,403 --> 00:12:28,793 .. نال معمودية يوحنا، الذي مسحه الروح القدس 129 00:12:28,882 --> 00:12:31,600 مثل المسيح، المسيح... 130 00:12:31,681 --> 00:12:34,594 نشكرك أيها الآب من أجل ماء المعمودية. 131 00:12:35,481 --> 00:12:39,952 - ما الاسم الذي أعطيته هذا الطفل؟ - إلسا إميليا. 132 00:12:40,041 --> 00:12:45,160 .. واعرف صلاحك كل أيامها وتكون محمية من الشر. 133 00:12:46,240 --> 00:12:48,595 إلسا إميليا، أعمدك 134 00:12:48,680 --> 00:12:51,581 باسم الآب والابن، 135 00:12:51,582 --> 00:12:55,261 ومن الروح القدس. آمين. 136 00:12:56,159 --> 00:12:58,594 (الجماعة) آمين. 137 00:12:59,720 --> 00:13:02,712 - يا. - كيت. 138 00:13:02,800 --> 00:13:06,872 - لماذا لم تخبرني أنه سيكون هنا؟ - لأني كنت أعلم أنك ستكون ردة فعلك هكذا. 139 00:13:06,959 --> 00:13:11,315 وأردت كلاكما هنا. لقد قمت بالكاد نرى بعضنا البعض منذ وفاة أمي. 140 00:13:11,398 --> 00:13:13,462 نعم، ربما أنت على حق، ربما أنت على حق. 141 00:13:13,463 --> 00:13:16,310 لقد حضر بالفعل لحضور الجنازة. أعطيك ذلك. 142 00:13:16,397 --> 00:13:18,957 ابنتي تحتاج إلى جد. إنها تستحق ذلك. 143 00:13:19,037 --> 00:13:20,390 (الهاتف) 144 00:13:20,477 --> 00:13:23,390 روب، هذه بداية جديدة. 145 00:13:23,478 --> 00:13:27,675 - أود أن ننظر إلى الأمام. كن عائلة. - انتظر. انتظر. 146 00:13:27,757 --> 00:13:30,555 نعم، انتظر. عائلة؟ 147 00:13:30,637 --> 00:13:33,515 تقصد مثل أن تكون هناك عندما يكبر الاطفال؟ 148 00:13:33,597 --> 00:13:36,269 تعال. أنت تعرف ذلك لم يكن بهذه البساطة. 149 00:13:36,356 --> 00:13:39,632 يجب أن تراه مع إلسا. انه حقا يهتم. 150 00:13:39,716 --> 00:13:43,391 الشيء الوحيد الذي يهتم به... هو نفسه. 151 00:13:44,476 --> 00:13:45,829 آنا. 152 00:13:45,916 --> 00:13:47,871 - (آنا) هل أنت بخير؟ - نعم. يوم سيء. 153 00:13:47,955 --> 00:13:51,186 الأمر على وشك أن يصبح أسوأ. عليك أن تذهب إلى الحاجز. 154 00:13:51,275 --> 00:13:53,345 - ماذا؟ - إنهم يغلقون البوابات هذا المساء. 155 00:13:53,435 --> 00:13:56,949 ولكن هناك مشكلة، و انها تحتاج الى النظر على الفور. 156 00:13:58,154 --> 00:14:00,873 - شكرًا لك. - روب، أنت الوحيد الذي بقي لي. 157 00:14:00,954 --> 00:14:02,706 المسيح! أعني... سام هناك. 158 00:14:02,794 --> 00:14:05,752 نحن تحت العقد. على شخص ما التحقق من ذلك. 159 00:14:05,834 --> 00:14:08,991 من السهل عليك أن تقول. أنت لم تكن متزوجة لها. 160 00:14:09,026 --> 00:14:10,721 يجب أن يكون هناك شخص آخر. ماذا عنك؟ 161 00:14:10,793 --> 00:14:16,391 مضحك جدا ولكن أنا مشغول قليلا في إدارة الخاص بك الأعمال التجارية بالنسبة لك. سيارة أجرة في طريقها. الوداع. 162 00:14:16,474 --> 00:14:18,782 - (نغمة الاتصال) - نعم، شكرا. 163 00:14:27,113 --> 00:14:30,899 في الواقع انها مجرد العودة إلى مكتبها. سأجعلها تتصل بك. 164 00:14:38,351 --> 00:14:40,069 (يطرق) 165 00:14:40,151 --> 00:14:42,665 - المزيد من التغطية من أربروث. - شكرًا. 166 00:14:42,751 --> 00:14:46,630 والدة المفتش هندريك لقد أرسل لك بعض الكعك مرة أخرى. 167 00:14:46,711 --> 00:14:48,382 لماذا لا تأخذهم إلى المنزل؟ 168 00:14:48,470 --> 00:14:52,383 لا أعتقد أنها أنا تحاول تسمين، سيدتي. 169 00:14:52,470 --> 00:14:54,506 بنس واحد؟ بنس واحد؟ 170 00:14:54,590 --> 00:14:57,468 - أحضر لي سامانثا موريسون عند الحاجز. - سوف تفعل. 171 00:15:18,867 --> 00:15:22,985 (امرأة على شاشة التلفزيون) نقاطع هذا البرنامج للحصول على الأخبار العاجلة من الساحل الإنجليزي. 172 00:15:23,067 --> 00:15:27,744 العاصفة الشديدة التي دمرت ويك وأربروث في وقت سابق اليوم 173 00:15:27,828 --> 00:15:30,182 ويستمر في إحداث الفوضى في الجنوب 174 00:15:30,267 --> 00:15:33,065 بعد أن ترك أثراً من المذبحة في اسكتلندا. 175 00:15:33,147 --> 00:15:37,823 العاصفة تضرب الآن المدن الساحلية في شمال إنجلترا. 176 00:15:37,907 --> 00:15:41,023 (الهاتف) 177 00:15:41,106 --> 00:15:43,745 - مرحبا. - مالكولم؟ ليونارد موريسون. 178 00:15:43,826 --> 00:15:48,455 آه، أستاذ موريسون. لقد كانت فترة طويلة الوقت. - بالفعل. لدي خدمة لأطلبها منك. 179 00:15:48,545 --> 00:15:52,936 الآن ليس الوقت المناسب. الرئيس على مسار الحرب، ونحن نتعامل مع هذه العاصفة. 180 00:15:53,025 --> 00:15:54,344 هذا لن يستغرق دقيقة واحدة. 181 00:15:54,425 --> 00:15:58,941 هل يمكن أن ترسل لي الأرقام من جميع أجهزة قياس المد والجزر جنوب أبردين؟ 182 00:15:59,025 --> 00:16:03,381 - هل يمكنني أن أسأل لماذا تحتاج هذه المعلومات؟ - دعنا نسميها الفضول المهني. 183 00:16:03,464 --> 00:16:05,455 يمكننا أن نسميها ذلك. 184 00:16:05,544 --> 00:16:09,219 لن أطلب هذه الأرقام إذا لم أكن في حاجة إليها. 185 00:16:11,823 --> 00:16:14,940 وتستمر العواصف في إحداث الفوضى هنا في الشمال الشرقي. 186 00:16:15,023 --> 00:16:17,377 سرعة الرياح 90 ميلا في الساعة 187 00:16:17,378 --> 00:16:20,933 يتم تسجيلها على طول بعض أجزاء من هذا الساحل الاسكتلندي. 188 00:16:22,503 --> 00:16:27,576 نعم، فقط انتظر للحظة. رئيس البنك الفيدرالي الأمريكي. 189 00:16:27,662 --> 00:16:29,414 سيد مويسو، أنت على مكبر الصوت. 190 00:16:29,502 --> 00:16:30,934 آرثر. 191 00:16:31,021 --> 00:16:33,216 يؤسفني أن أسمع عن ضحاياك. 192 00:16:33,301 --> 00:16:35,648 لماذا، أنا أقدر ذلك، آرثر. 193 00:16:35,649 --> 00:16:37,749 وأنا سأنقل مشاعرك الى رئيس الوزراء. 194 00:16:37,821 --> 00:16:41,860 أنا متأكد من أنك على علم بالدولار انخفض 40 نقطة أخرى بين عشية وضحاها. 195 00:16:41,941 --> 00:16:44,899 لقد كانت الثقة أقل هنا منذ الأضرار التي لحقت بالعاصفة في ولاية ماين. 196 00:16:44,981 --> 00:16:49,611 ولدينا بعض اللاعبين الكبار إغراق بعض الكميات الضخمة من المخزون. 197 00:16:49,701 --> 00:16:51,531 يمكن أن نواجه انهيارًا كبيرًا. 198 00:16:51,620 --> 00:16:53,306 أنا آسف لسماع ذلك، 199 00:16:53,307 --> 00:16:56,902 ولكن فقط في هذه اللحظة نحن نحاول للتعامل مع الكارثة الإنسانية. 200 00:16:56,940 --> 00:17:00,330 أنا فقط أتصل لأخبرك قد تواجه مشكلة اقتصادية أيضًا. 201 00:17:00,420 --> 00:17:04,252 زوجان من هؤلاء الرجال بدأت في التخلص من الأسهم البريطانية. 202 00:17:04,338 --> 00:17:06,807 انها لها تأثير مضاعف. 203 00:17:09,179 --> 00:17:11,089 شكرا، آرثر. سأتحدث معك لاحقا. 204 00:17:18,818 --> 00:17:21,032 (امرأة) احتفظ بمكتبي أبلغ عن أي حاجز 205 00:17:21,033 --> 00:17:24,532 العمليات المتصلة تقدم العاصفة. - بالتأكيد سيدتي. 206 00:17:24,577 --> 00:17:27,808 بسبب ارتفاع المد الربيعي و أضرار العاصفة في اسكتلندا, 207 00:17:27,897 --> 00:17:29,888 نحن نخطط لإغلاق احترازي. 208 00:17:29,977 --> 00:17:33,014 ولكن إذا حدث أي شيء سأخبرك بالتأكيد. 209 00:17:33,097 --> 00:17:34,974 شكرًا. 210 00:17:36,257 --> 00:17:38,452 بنس واحد. أحضر لي مكتب الأرصاد الجوية. 211 00:17:38,537 --> 00:17:39,890 سوف تفعل. 212 00:17:39,977 --> 00:17:43,285 المفوض، لديك بالتعاون الكامل من مكتب الأرصاد الجوية. 213 00:17:43,375 --> 00:17:46,890 - (المرأة) أحتاج أن أكون على اطلاع - لقد أرسلت لك التحديثات عبر البريد الإلكتروني. 214 00:17:46,975 --> 00:17:50,888 - شكرًا لك. شكرا لتعاونكم. - نعم. نحن على رأس كل شيء. 215 00:17:50,975 --> 00:17:53,807 - أستاذ، أنا مشغول قليلا. - (ليونارد) اسمعني 216 00:17:53,894 --> 00:17:57,444 تلك الأرقام التي أرسلتها لي لقياس المد والجزر. 217 00:17:57,535 --> 00:18:00,368 - نعم؟ - ألا تعتقد ذلك انهم على الجانب العالي؟ 218 00:18:00,455 --> 00:18:04,242 إنها عاصفة عاصفة. لا شيء غير متوقع نظرا للظروف. 219 00:18:04,334 --> 00:18:06,894 لقد قمت بإدخال الأرقام في طراز جهاز الكمبيوتر الخاص بي. 220 00:18:06,974 --> 00:18:09,442 إذا استمر الارتفاع تنمو بهذا المعدل.. 221 00:18:09,534 --> 00:18:12,730 الساحل الشرقي لإنجلترا بأكمله يمكن أن يكون في ورطة. 222 00:18:12,813 --> 00:18:15,008 مالكولم. 223 00:18:15,093 --> 00:18:18,642 - ما هو آخر مقاييس المد والجزر؟ - يجب أن أذهب. 224 00:18:26,932 --> 00:18:29,002 حسنًا. 225 00:18:29,092 --> 00:18:31,128 شكرا آنا. 226 00:18:36,331 --> 00:18:37,559 مرحبًا سام. 227 00:18:37,651 --> 00:18:39,562 ما الذي تفعله هنا؟ 228 00:18:39,651 --> 00:18:43,245 مشكلة في الرصيف 1. لا يوجد أحد آخر متاح. 229 00:18:43,330 --> 00:18:47,882 اه صحيح. حسنا، سوف تفعل لك من الجيد أن تتسخ يديك 230 00:18:49,691 --> 00:18:52,683 - أنت تبدو بخير. - شكرًا. 231 00:18:55,210 --> 00:18:57,519 سمعت أن العمل جيد. 232 00:18:57,610 --> 00:18:59,679 آنا لا تزال تدير الأمور بالنسبة لك؟ 233 00:18:59,769 --> 00:19:01,521 حسنًا، لم يتغير شيء. 234 00:19:01,609 --> 00:19:05,396 - إنها تعطي الأوامر. أنا أطيع. - جلالة. 235 00:19:05,488 --> 00:19:08,400 زهور جميلة. وأنا أعلم إنه ليس عيد ميلادك. 236 00:19:08,488 --> 00:19:11,959 - أنا أعرف. إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ - نعم، انه لشيء رائع. 237 00:19:12,049 --> 00:19:14,516 - هل يعلم أنك تكرهين الورد؟ - (يطرق) 238 00:19:16,568 --> 00:19:18,365 أوه، انظر إلى هذا. 239 00:19:18,448 --> 00:19:21,706 يجب أن يكون يوم سعدي. لقد أرسلوا الرئيس الكبير بالنسبة لي للدفع. 240 00:19:21,707 --> 00:19:24,749 كيف حالك يا روب؟ - أنت تبدو جميلة كعادتك يا فرانك. 241 00:19:27,767 --> 00:19:29,837 يمين. اه...حسنا. 242 00:19:29,927 --> 00:19:31,326 هل نذهب؟ 243 00:19:31,407 --> 00:19:33,967 رجالنا لا يفكرون إنه شيء كبير، 244 00:19:34,047 --> 00:19:36,481 ولكن مع هذا الإغلاق المبكر، 245 00:19:36,567 --> 00:19:40,081 ورؤية كيف ندفع لك الرجال كثيرا مجرد الجلوس، 246 00:19:40,166 --> 00:19:42,919 اعتقدت أنني قد أتصل على خدماتك. 247 00:19:43,006 --> 00:19:44,961 - ماذا تحسب؟ - يمكن أن يكون التآكل. 248 00:19:45,045 --> 00:19:47,275 - أو؟ - مشكلة تآكل في المحامل الرئيسية، 249 00:19:47,365 --> 00:19:50,994 والتي سوف تؤثر على قدرة الرفع. نعم، لقد فكرنا بنفس القدر. 250 00:19:51,085 --> 00:19:53,519 اتركها معي. سأركض بعض اختبارات الموجات فوق الصوتية. 251 00:19:53,605 --> 00:19:57,153 - إذا ظهرت إيجابية... - ننتظر تسعة أشهر حتى تصل الأجزاء. 252 00:19:57,244 --> 00:19:58,361 (رجل) فرانك... 253 00:19:58,362 --> 00:20:02,363 أنا في التفاصيل على الرصيف 3 هناك مشكلة هيدروليكية. أحتاجك أن تنظر. 254 00:20:02,405 --> 00:20:04,635 في طريقي. آسف. 255 00:20:04,725 --> 00:20:06,954 حسنًا. 256 00:20:08,564 --> 00:20:10,919 احصل على ورقتك! 257 00:20:11,004 --> 00:20:14,883 ها أنت ذا يا عزيزي. شكرًا لك كثيرا. ارتفاع عدد جثث العاصفة! 258 00:20:14,964 --> 00:20:17,999 ارتفاع عدد جثث العاصفة! معيار متأخر! 259 00:20:22,842 --> 00:20:26,278 أريد أن أعرف أننا لن نفعل ذلك بحاجة إلى المزيد من أكياس الجثث اليوم. 260 00:20:26,362 --> 00:20:29,200 أحدث الأرقام لديها العاصفة تتجه شرقا 261 00:20:29,201 --> 00:20:31,401 في بحر الشمال باتجاه هوك هولندا. 262 00:20:31,482 --> 00:20:34,229 لقد أخبرتني هذا الصباح. ماذا عن أربروث؟ 263 00:20:34,264 --> 00:20:37,551 سيدي، العاصفة لا تتصرف ضمن المعلمات المتوقعة. 264 00:20:37,641 --> 00:20:41,156 (شخير) هل انتهى الخطر؟ نعم أو لا؟ 265 00:20:41,241 --> 00:20:43,391 من الصعب القول. 266 00:20:43,481 --> 00:20:47,792 إذا كانت الرياح السائدة كان من المفترض أن تقود العاصفة جنوبًا، 267 00:20:47,880 --> 00:20:52,318 سيتم ضغط الزيادة بين الساحل البريطاني والبر الرئيسي لأوروبا. 268 00:20:52,401 --> 00:20:55,949 الآن، يؤدي هذا إلى إنشاء تأثير تحويل ويرفع مستوى سطح البحر. 269 00:20:56,040 --> 00:20:58,234 ولكن هذا مجرد السيناريو الأسوأ. 270 00:20:58,319 --> 00:21:02,790 معظم الزيادات تفقد الزخم من قبل ذلك. هم... لقد خرجوا للتو. 271 00:21:02,879 --> 00:21:05,234 ولكن ليس دائما؟ رقم ليس دائما. 272 00:21:13,518 --> 00:21:15,953 لذا؟ ماذا تعتقد؟ 273 00:21:16,039 --> 00:21:18,836 لا شيء يدعو للقلق الفوري. انها صعبة جدا. 274 00:21:18,918 --> 00:21:22,228 - كم من الوقت تحتاج؟ - ما هو الموعد النهائي للإغلاق؟ 275 00:21:22,318 --> 00:21:24,991 نحن بحاجة لك للخروج من هنا في ساعتين ونصف. 276 00:21:25,078 --> 00:21:27,716 حسنا، حسنا. في تلك الحالة... 277 00:21:29,557 --> 00:21:32,708 .. سأخرج من طريقك كما في أقرب وقت ممكن، إذن، هل يجب أن أفعل؟ 278 00:21:34,077 --> 00:21:35,714 (تنهدات) 279 00:21:38,955 --> 00:21:43,154 - أنت تعرف أنني لم أقصد ذلك من هذا القبيل. - نعم نعم. 280 00:21:44,996 --> 00:21:49,830 - حسنًا، هل يمكنك الصمود حتى يعود فرانك؟ - أوه نعم. لا تقلق بشأني. 281 00:21:53,715 --> 00:21:56,185 اسمه دنكان. لقد فعلنا تم الخروج عدة مرات. 282 00:21:56,186 --> 00:22:00,385 لست بحاجة إلى أن أشرح لك نفسي. - نعم هذا صحيح. فلماذا أنت؟ 283 00:22:00,394 --> 00:22:03,625 - لأنك سألت. - لا، لم أفعل. 284 00:22:05,075 --> 00:22:07,270 لأنك أردت أن تعرف. 285 00:22:09,434 --> 00:22:11,868 (تنهدات) 286 00:22:11,954 --> 00:22:14,103 - وهو مهندس معماري. - حقًا؟ 287 00:22:14,193 --> 00:22:17,708 انجلترا تتقدم بنتيجة 2-0! 288 00:22:18,752 --> 00:22:20,947 اثنان صفر... 289 00:22:21,032 --> 00:22:24,308 أوه، أنت كندي. لماذا تهتم؟ 290 00:22:28,511 --> 00:22:30,423 اثنان صفر. 291 00:22:33,432 --> 00:22:36,265 هل من الممكن أن تكون هذه العاصفة يمكن أن تغير مسارها؟ 292 00:22:36,352 --> 00:22:41,220 ولو رأينا العاصفة تغير تيارها بالطبع وارتفاع حاد في مستوى سطح البحر، 293 00:22:41,311 --> 00:22:44,269 يمكن أن يكون هناك فيضانات أسفل الساحل الشرقي لإنجلترا. 294 00:22:44,351 --> 00:22:48,185 - تقدير الأضرار؟ - آخر مرة لقد رأينا شيئا مماثلا... 295 00:22:48,271 --> 00:22:50,306 1953. 296 00:22:50,390 --> 00:22:54,827 العاصفة التي ضربت إيست أنجليا و جزيرة كانفي قتلت 300 شخص على الأرض 297 00:22:54,910 --> 00:22:57,299 و200 آخرين في البحر تقريبًا. 298 00:22:58,150 --> 00:23:04,065 كان هذا الارتفاع عبارة عن جسم مائي أربعة ارتفاعه متر وحجم ايرلندا. 299 00:23:05,469 --> 00:23:07,903 في الوقت الحاضر، هذه العاصفة يتجه إلى البحر. 300 00:23:07,989 --> 00:23:12,982 تشير التجربة إلى أنه سيكون بلا جدوى لإحداث إنذار غير ضروري في هذه المرحلة. 301 00:23:13,068 --> 00:23:14,581 يمين! 302 00:23:14,668 --> 00:23:18,422 لذا أخبرني، كيف بحق الجحيم هل سأطمئن الجمهور؟ 303 00:23:18,508 --> 00:23:20,863 (الصحفيون يصرخون) 304 00:23:20,948 --> 00:23:22,506 - ستيفن. - شكرا لك يا سيدي. 305 00:23:22,588 --> 00:23:25,324 هل رئيس الوزراء يعتزم إلغاء جولته 306 00:23:25,359 --> 00:23:27,294 والعودة إلى المنزل للتعامل مع هذه الأزمة؟ 307 00:23:27,308 --> 00:23:29,625 الوضع تمام تحت السيطرة. 308 00:23:29,626 --> 00:23:32,324 ولكن نعم، سيفعل ذلك رئيس الوزراء أن تكون عائدا إلى الوطن من سيدني. 309 00:23:32,386 --> 00:23:36,345 يمكنك المراهنة على أنه حريص جدًا على التواجد هنا من أجله ومع الجمهور البريطاني في هذا الوقت. 310 00:23:36,426 --> 00:23:39,224 نائب رئيس الوزراء! نائب رئيس الوزراء! 311 00:23:39,306 --> 00:23:41,216 - نعم؟ - لماذا لم يكن هناك تحذير؟ 312 00:23:41,305 --> 00:23:45,265 حسنا، فقط في هذا الوقت الحاضر نحن التركيز على إدارة الموقف. 313 00:23:45,346 --> 00:23:47,416 آخر الأرقام من مكتب الأرصاد الجوية... 314 00:23:47,506 --> 00:23:51,214 تشير إلى أن العاصفة تتجه شرقا إلى بحر الشمال. 315 00:23:51,305 --> 00:23:56,333 نائب رئيس الوزراء، أنت قائلا أن الخطر قد انتهى؟ 316 00:23:57,225 --> 00:23:58,863 حسنا، نعم، نعم. 317 00:23:58,945 --> 00:24:04,018 يسعدني جدًا أن أتمكن من القول أن المؤشرات في الوقت الحالي.. 318 00:24:04,144 --> 00:24:07,022 تبين أن خط الساحل لدينا لم يعد تحت التهديد. 319 00:24:07,104 --> 00:24:10,016 - نائب رئيس مجلس الوزراء - هذا هو السؤال الأخير. شكرًا لك. 320 00:24:10,104 --> 00:24:12,219 - (صراخ) - سيدي؟ 321 00:24:16,863 --> 00:24:18,501 هناك رجل نبيل في الاستقبال. 322 00:24:18,583 --> 00:24:21,377 لقد شرحت لك أنك مشغول، لكنه لن تأخذ لا للإجابة. 323 00:24:21,378 --> 00:24:22,878 إنه يصر على رؤيتك 324 00:24:22,902 --> 00:24:26,451 - من؟ - يقول أن اسمه ليونارد موريسون. 325 00:24:28,022 --> 00:24:31,775 - سام. - لا بأس. انه بخير. 326 00:24:31,861 --> 00:24:36,014 - آسف لإزعاجك. - لا، لا بأس. سنتحدث في مكتبي. 327 00:24:38,222 --> 00:24:40,543 - الليلة هي الأعلى المد من السنة. 328 00:24:40,544 --> 00:24:42,743 نعم، ولهذا السبب نحن إغلاق الحاجز. 329 00:24:42,744 --> 00:24:45,744 نموذج جهاز الكمبيوتر الخاص بي يتنبأ أن العاصفة والارتفاع 330 00:24:45,825 --> 00:24:49,654 سوف تصل إلى فم مصب نهر التايمز عند ارتفاع المد. 331 00:24:49,740 --> 00:24:54,938 وهذا يعني أن حجم الماء سيتم تضخيم التحرك نحو أعلى النهر بشكل كبير. 332 00:24:55,019 --> 00:24:58,649 لا نقلل من الحاجز. إنه مصمم لمشاكل مثل هذه. 333 00:24:58,740 --> 00:25:00,617 ليس هذا القدر من الماء! 334 00:25:03,859 --> 00:25:05,850 سام، أنت تعلم أنني لن آتي إلى هنا... 335 00:25:05,939 --> 00:25:09,249 هل تحدثت مع زملائك القدامى؟ في وكالة البيئة؟ 336 00:25:09,339 --> 00:25:11,728 إنهم لا يجيبون على مكالماتي. 337 00:25:14,098 --> 00:25:18,330 أنت تقول... التقاء من العواصف والمد والجزر.. 338 00:25:18,418 --> 00:25:20,090 يمكن أن تكون كارثية. 339 00:25:29,257 --> 00:25:31,452 (هوبكنز) هذا ليس له أي معنى. 340 00:25:31,537 --> 00:25:35,165 وكانت متجهة شرقا نحو هولندا قبل ساعتين. 341 00:25:36,056 --> 00:25:38,206 لم يكن من المفترض أن يحدث هذا. 342 00:25:43,615 --> 00:25:45,571 إنها تتجه مباشرة نحونا 343 00:25:50,616 --> 00:25:52,572 - المفوض ناش. - سام موريسون.. 344 00:25:52,656 --> 00:25:55,931 - مرحبا سام ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - قد يكون لدينا مشكلة. 345 00:25:56,015 --> 00:25:59,724 لدي ليونارد موريسون هنا. إنه خبير في هذا المجال. 346 00:25:59,815 --> 00:26:03,727 البروفيسور موريسون لديه كشفت بعض البيانات المثيرة للقلق. 347 00:26:03,814 --> 00:26:08,762 ووفقا لهذا، يبدو الأمر كما لو أن من الممكن أن تتصادم العاصفة والمد الربيعي اليوم، 348 00:26:08,853 --> 00:26:13,608 مما أدى إلى حجم كبير من الماء أنه يمكن أن يتجاوز الحاجز. 349 00:26:13,693 --> 00:26:15,411 معلومات. 350 00:26:15,493 --> 00:26:18,166 - دعني أعود إليك مباشرة. - بالطبع. 351 00:26:35,651 --> 00:26:37,608 معذرة، ليونارد. 352 00:26:37,692 --> 00:26:40,411 (بيني) موريسون عالم البيئة. 353 00:26:40,492 --> 00:26:44,041 وكان كبير المحللين في مركز أبحاث مخاطر الفيضانات، 354 00:26:44,132 --> 00:26:46,829 وجلس على البرلمان اللجنة الاستشارية 355 00:26:46,830 --> 00:26:49,030 التي ذكرت على جلسة الحاجز. 356 00:26:49,050 --> 00:26:53,009 التقرير الذي قدمه أوجز عيبًا رئيسيًا. 357 00:26:53,090 --> 00:26:56,161 وهو يحسب أن الحاجز كان يقع في المكان الخطأ 358 00:26:56,249 --> 00:27:00,845 وأوصى ببنائه أقرب إلى مصب مصب نهر التايمز، 359 00:27:00,929 --> 00:27:02,648 أقرب إلى البحر. 360 00:27:02,730 --> 00:27:06,391 في الأساس، همه هو ذلك تحت ظروف المد والجزر معينة 361 00:27:06,392 --> 00:27:09,133 يمكن أن يطغى الحاجز. 362 00:27:10,209 --> 00:27:11,961 أحضر لي سام موريسون مرة أخرى. 363 00:27:15,128 --> 00:27:17,119 لقد ظهر للتو. 364 00:27:17,208 --> 00:27:21,406 - إنه هنا بشأن الحاجز. - نعم بالطبع هو كذلك. 365 00:27:21,488 --> 00:27:23,950 ينظر. وأنا أعلم أن هذا هو توقيت سيء حقا، ولكن 366 00:27:23,951 --> 00:27:26,749 نحن بحاجة للاستماع إلى ما والدك يجب أن يقول. 367 00:27:26,766 --> 00:27:29,327 - لا يهمني ما سيقوله. - إذا غيرت هذه العاصفة اتجاهها... 368 00:27:29,407 --> 00:27:32,365 هل هذا ما يدور حوله؟ لا، لا...لا تخبرني. 369 00:27:32,447 --> 00:27:38,157 تتزامن العاصفة مع فصل الربيع المد، والحاجز لن يصمد. 370 00:27:38,246 --> 00:27:41,556 - هل أنا على حق؟ - نعم. لقد رأيت التنبؤ على نموذجه. 371 00:27:41,646 --> 00:27:43,576 - إنه احتمال حقيقي للغاية. - أنا لا أصدق هذا. 372 00:27:43,577 --> 00:27:45,876 مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟ 373 00:27:45,885 --> 00:27:48,115 هذا هوس! 374 00:27:48,205 --> 00:27:51,277 هذا الهوس دمر حياتنا! 375 00:27:51,365 --> 00:27:54,517 إنه مخطئ لكنه لا يستطيع أن يعترف بذلك! 376 00:27:54,606 --> 00:27:56,641 على الرغم من أن هذا يعني فقدان عائلته. 377 00:27:57,685 --> 00:28:00,722 ماتت والدتي حزينة القلب بسبب هذا. 378 00:28:02,125 --> 00:28:04,160 لماذا يجب أن أستمع إليه الآن؟ 379 00:28:07,403 --> 00:28:10,236 فقط اسمع والدك. 380 00:28:10,323 --> 00:28:13,201 وأنت يا هوبكنز؟ ما هو الموقف الأخير؟ 381 00:28:13,283 --> 00:28:19,258 لقد تغيرت العاصفة بشكل كبير مسارها خلال الساعة الماضية. 382 00:28:19,443 --> 00:28:25,075 ومن المرجح أن يضرب الساحل الجنوبي الشرقي إنجلترا في وقت لاحق بعد ظهر اليوم. 383 00:28:25,163 --> 00:28:28,791 - هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ - عواصف تصل سرعتها إلى 80 ميلاً في الساعة. 384 00:28:28,882 --> 00:28:31,715 لذا ينبغي لنا أن نتوقع أضرارا جسيمة. 385 00:28:31,802 --> 00:28:33,838 أنتم جميعًا تفتقدون هذه النقطة. 386 00:28:33,922 --> 00:28:35,729 مع احترامي أستاذ موريسون 387 00:28:35,730 --> 00:28:38,129 هذا بالكاد مناسب منتدى لنظرياتك. 388 00:28:38,201 --> 00:28:40,954 - حسب موديل جهاز الكمبيوتر الخاص بي. - هل يجب علينا؟ 389 00:28:41,041 --> 00:28:42,828 توقعات من مكتب الأرصاد الجوية و وكالة البيئة 390 00:28:42,829 --> 00:28:45,464 لم تكن دقيقة للغاية حتى الآن. 391 00:28:45,561 --> 00:28:47,471 آسف يا أستاذ. يرجى الاستمرار. 392 00:28:47,560 --> 00:28:50,757 على افتراض عدم حدوث أي تغيير في ظروف الرياح، 393 00:28:50,840 --> 00:28:55,072 أرقامي تشير إلى أن هذه العاصفة، ويسافر معها المد والجزر، 394 00:28:55,160 --> 00:28:59,550 سوف تصل إلى جنوب شرق إنجلترا ومصب نهر التايمز عند ارتفاع المد. 395 00:28:59,639 --> 00:29:01,914 ماذا يعني ذلك؟ 396 00:29:01,999 --> 00:29:05,594 الحجم المشترك للمياه سوف تطغى على حاجز التايمز. 397 00:29:09,719 --> 00:29:14,395 إذن ماذا، هل تقول ذلك؟ وسط لندن الآن في خطر؟ 398 00:29:14,479 --> 00:29:16,709 أخشى أنني كذلك. 399 00:29:16,799 --> 00:29:20,029 وأنا لا أتحدث هنا عن موجة واحدة. 400 00:29:20,118 --> 00:29:22,915 وهذا هو الحدث الذي يمكن أن تستمر لساعات. 401 00:29:22,997 --> 00:29:25,557 إذن، ما هي المناطق الأكثر عرضة للخطر؟ 402 00:29:25,637 --> 00:29:30,915 منطقة الخطر تشمل دوكلاندز السكك الحديدية الخفيفة، 68 محطة مترو الأنفاق، 403 00:29:30,996 --> 00:29:36,469 ثلاثة مواقع للتراث العالمي معرضة للخطر ثماني محطات للطاقة، وعشرات المتاحف، 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,912 وبالطبع موقعك في وايتهول. 405 00:29:44,996 --> 00:29:47,226 ماذا يعني هذا في شروط السكان؟ 406 00:29:47,316 --> 00:29:49,406 ما يقرب من واحد و نصف مليون شخص 407 00:29:49,407 --> 00:29:52,708 إما العيش أو العمل داخل منطقة خطر الفيضانات. 408 00:29:54,595 --> 00:29:56,028 كم من الوقت وصلنا؟ 409 00:29:56,115 --> 00:29:58,471 الأرقام التي تلقيتها من مكتب الأرصاد الجوية 410 00:29:58,556 --> 00:30:03,833 تشير إلى أن العاصفة سوف تصل مصب نهر التايمز بعد ثلاث ساعات من الآن. 411 00:30:03,914 --> 00:30:07,793 أغنية Dear God! إنها الساعة السابعة هذا المساء! لماذا لم يرى أحد هذا قادمًا؟ 412 00:30:07,874 --> 00:30:10,023 حسنا، شخص ما فعل. 413 00:30:12,793 --> 00:30:17,423 نحن بحاجة لبدء الإخلاء البروتوكول على الفور. 414 00:30:19,392 --> 00:30:22,430 كلما تأخرنا في قرار الإخلاء، 415 00:30:22,513 --> 00:30:26,904 كلما زاد خطر هناك كونها خسائر فادحة. 416 00:30:34,072 --> 00:30:36,745 سيد؟ 417 00:30:36,832 --> 00:30:38,867 افعلها. 418 00:30:45,951 --> 00:30:48,340 روب! 419 00:30:48,431 --> 00:30:50,625 شكرا ل... هناك. 420 00:30:51,750 --> 00:30:53,422 حسنًا. 421 00:30:53,510 --> 00:30:57,264 يبدو أنك كنت على حق. أنا آسف لأنني لم أصدقك. 422 00:30:59,950 --> 00:31:02,622 في الواقع، أنا آسف بشأن الكثير من الأشياء. 423 00:31:19,868 --> 00:31:24,065 يا! سأعود بعد نصف ساعة سأستعيد كل قرش. حسنًا؟ 424 00:31:24,147 --> 00:31:25,999 يسأل مترو أنفاق لندن أن جميع الركاب 425 00:31:26,000 --> 00:31:28,510 احتفظ بممتلكاتهم معهم لهم في جميع الأوقات. 426 00:31:28,987 --> 00:31:33,138 إذا تركت أي أكياس دون مراقبة سيتم إزالتها وتدميرها. 427 00:31:33,226 --> 00:31:37,345 - يستغرق سنوات من الممارسة، بطبيعة الحال. - نعم، ربما ينبغي أن تكون على التلفاز. 428 00:31:37,427 --> 00:31:39,019 - نعم؟ - نعم. 429 00:31:41,626 --> 00:31:44,857 كيت. الآن، استمع، أريد لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي. 430 00:31:44,946 --> 00:31:46,777 لا، لا تسأل الأسئلة. فقط استمع. 431 00:31:46,866 --> 00:31:51,064 اركب السيارة، واصطحب العائلة، وانطلق بعيدًا عن لندن قدر الإمكان. 432 00:31:51,146 --> 00:31:53,420 أريدك أن تقود بأسرع ما يمكن. 433 00:31:53,505 --> 00:31:56,382 لا، لا، انظر يا أبي... أبي هنا معي عند الحاجز. 434 00:31:56,464 --> 00:31:58,853 لا تسأل الأسئلة، فقط افعل ما أقوله! 435 00:31:58,944 --> 00:32:01,095 كيت، استمعي، استمعي. 436 00:32:01,185 --> 00:32:03,982 كان أبي على حق طوال الوقت. 437 00:32:04,064 --> 00:32:06,055 نعم. 438 00:32:06,144 --> 00:32:07,497 مع السلامة. 439 00:32:16,383 --> 00:32:19,773 تعقب الفتيات بالنسبة لي. هم ينبغي أن يغادر السينما الآن. 440 00:32:19,863 --> 00:32:23,616 - بيني، تأكدي من الاتصال بالمنزل أيضًا. - سيدتي. 441 00:32:23,702 --> 00:32:25,216 لقد كان فهمي.. 442 00:32:25,303 --> 00:32:27,832 سوف تقوم خدمات الطوارئ احصل على 12 ساعة على الأقل 443 00:32:27,833 --> 00:32:29,733 تحذير واضح من إنذار بفيضانات كبيرة. 444 00:32:29,783 --> 00:32:34,060 وكان لدينا بالكاد ثلاثة. ماذا الجحيم هل الناس كانوا يفعلون؟ 445 00:32:36,021 --> 00:32:39,980 عندما يخرج هذا، سيكون هناك الذعر على نطاق غير مسبوق. 446 00:32:40,061 --> 00:32:44,576 لدينا أقل من ثلاث ساعات قبل أن تضرب الطفرة الحاجز. 447 00:32:44,660 --> 00:32:47,333 كم من الوقت يمكننا الاحتفاظ بها تشغيل تحت الأرض؟ 448 00:32:47,420 --> 00:32:49,854 سيتعين علينا مسح الخطوط قبل ساعة من وصول الماء. 449 00:32:49,941 --> 00:32:52,409 - ولكن هذا لا يمنحنا سوى ساعتين. - أقل. 450 00:32:52,501 --> 00:32:53,774 لتطهير الأنفاق بحلول الساعة 6.20، 451 00:32:53,860 --> 00:32:57,216 مترو أنفاق لندن يجب أن ابدأ بسحب الخدمات عند الخامسة. 452 00:32:57,300 --> 00:33:00,451 وذلك بعد ساعة من الآن. ستكون ساعة الذروة قد بدأت. 453 00:33:00,540 --> 00:33:04,851 ينظر. يجب أن تنفد القطارات إلى المستودعات، انسحب الموظفون، وأغلقت المحطات. 454 00:33:04,939 --> 00:33:07,373 قطارات أقل تعني أننا كذلك نقل عدد أقل من الركاب. 455 00:33:07,459 --> 00:33:11,168 بمجرد انتشار الكلمة، سيتم ملء المحطات مع الأشخاص الذين يحاولون الخروج من لندن. 456 00:33:11,259 --> 00:33:15,934 القطارات التي تمر عبرها ستكون كذلك ممتلئة حتى قبل أن تصل إلى معظم المنصات. 457 00:33:16,818 --> 00:33:19,093 يمين. 458 00:33:19,178 --> 00:33:21,817 أنا أعلن حالة الطوارئ. 459 00:33:22,178 --> 00:33:25,249 (المرأة) الطوارئ قامت اللجنة الإدارية كوبرا... 460 00:33:25,337 --> 00:33:29,853 (رجل) جنوب نهر التايمز.. يجب الإخلاء... 461 00:33:29,937 --> 00:33:33,247 - (المرأة) مدينة لندن. - نصيحة حكومية تحث أولئك الذين... 462 00:33:33,896 --> 00:33:36,205 - (أصوات القرن) - (الجنود) عد الآن! 463 00:33:36,656 --> 00:33:40,445 - (أصوات القرن) - ارجع! 464 00:33:40,537 --> 00:33:42,926 ابتعد عن الطريق! 465 00:33:43,017 --> 00:33:44,927 الفتيان! 466 00:33:45,456 --> 00:33:47,731 عد الآن! خلف! 467 00:33:47,816 --> 00:33:49,374 أرض مرتفعة حيثما أمكن ذلك. 468 00:33:51,096 --> 00:33:54,211 (امرأة) اصنعي طريقك إلى أقرب مخرج طوارئ.. 469 00:33:56,054 --> 00:34:00,127 .. إلى غرفة المضخة السفلية . فلدي تغيير لوحة الدائرة. 470 00:34:04,974 --> 00:34:08,011 - البدء في إغلاق البوابة الآن. - على الفور، سام. 471 00:34:13,254 --> 00:34:15,164 (ينطلق الإنذار) 472 00:34:16,053 --> 00:34:18,044 (إنطلاق الإنذار) 473 00:34:23,573 --> 00:34:26,325 بهذه الطريقة! 474 00:34:28,412 --> 00:34:30,324 (إنطلاق الإنذار) 475 00:34:34,252 --> 00:34:37,527 أخبر فرانك أنني أتجه للأسفل إلى غرفة الآلة الآن. 476 00:34:40,131 --> 00:34:42,929 (صافرات الانذار) 477 00:35:00,050 --> 00:35:02,803 هيا يا بيل أين أنت؟ 478 00:35:03,890 --> 00:35:07,848 يجب أن أطلع رئيس الوزراء لذلك أنا بحاجة إلى تحديث الحالة. 479 00:35:07,929 --> 00:35:12,956 لقد بدأ الجدار بالإغلاق، و وتم تفعيل إجراءات الإخلاء. 480 00:35:13,048 --> 00:35:16,536 لكن يا سيدي... لا يوجد عدد سكان الحركة على هذا النطاق، 481 00:35:16,537 --> 00:35:19,380 في هذا الإطار الزمني، من أي وقت مضى تمت محاولته. 482 00:35:19,768 --> 00:35:22,646 نحن نتعامل مع الملايين من الناس. 483 00:35:22,728 --> 00:35:25,606 (صفارات الإنذار تعوي) 484 00:35:28,527 --> 00:35:31,963 اترك هذه المنطقة من فضلك طريقك إلى أرض مرتفعة.. 485 00:35:32,047 --> 00:35:36,597 إذا كنت تعيش في أي مكان حول منطقة النهر تشق طريقك إلى أرض مرتفعة.. 486 00:35:39,766 --> 00:35:41,643 - العودة! - (صراخ) 487 00:35:41,726 --> 00:35:43,364 (صفارة الإنذار) 488 00:35:48,006 --> 00:35:51,044 المسافة بين البوابة و انخفض حجم الخلية إلى 75 ملم. 489 00:35:51,045 --> 00:35:52,907 نحن على حق في الهدف. 490 00:35:54,085 --> 00:35:58,043 - لم أتمكن من الوصول إلى كيت. - لقد تحدثت معها. كل شيء على ما يرام. 491 00:35:58,124 --> 00:36:00,513 - سام. - نعم؟ 492 00:36:00,604 --> 00:36:03,357 علينا أن نخرج هؤلاء الناس من هنا. الوقت يتحرك. 493 00:36:03,444 --> 00:36:07,675 فرانك والأولاد يرفضون الذهاب. لن أغادر بدونهم. 494 00:36:09,684 --> 00:36:13,040 (امرأة) يرجى شق طريقك إلى أقرب مخرج طوارئ.. 495 00:36:17,923 --> 00:36:21,757 يرجى الإخلاء وشق طريقك إلى أقرب مخرج طوارئ.. 496 00:36:25,803 --> 00:36:27,361 يجب أن نخرج من هنا. 497 00:36:27,443 --> 00:36:31,957 يرجى الإخلاء وشق طريقك إلى أقرب مخرج طوارئ.. 498 00:36:35,162 --> 00:36:37,437 من فضلك افعل ما يطلبه الجنود.. 499 00:36:40,081 --> 00:36:42,117 أرجوك افعل ما يقوله الجنود.. 500 00:36:43,641 --> 00:36:46,074 ستكون 45 دقيقة على الأقل 501 00:36:46,075 --> 00:36:48,674 قبل أن تكون جميع المدارس معرضة للخطر في تم تطهير المنطقة. 502 00:36:48,760 --> 00:36:53,117 وهذا يعني أننا قد لا نصل إلى مستشفى الملكة اليزابيث في الوقت المناسب. 503 00:36:53,200 --> 00:36:56,431 السكان المرضى هناك حوالي 2000. 504 00:36:58,201 --> 00:37:00,760 لقد جاء هذا منذ لحظات قليلة يا سيدتي. 505 00:37:07,279 --> 00:37:09,746 ساحل سوفولك...قبل نصف ساعة. 506 00:37:24,158 --> 00:37:26,353 إعطاء الأولوية للمدارس. 507 00:37:32,397 --> 00:37:37,027 - الجحيم الدموي! إنها مهمة الحصول على هنا. - نعم. هناك تقريبا. 508 00:37:40,796 --> 00:37:42,832 حسنًا. 509 00:37:42,916 --> 00:37:44,349 صعودا تذهب بعد ذلك. 510 00:37:44,436 --> 00:37:48,475 - لماذا علي أن أصعد؟ - أنا سمينة جداً. 511 00:37:48,556 --> 00:37:50,989 حلو. حلو يا بيل. 512 00:37:51,075 --> 00:37:53,145 أنت تعمل هنا، أليس كذلك؟ 513 00:37:55,315 --> 00:37:57,783 أوه! المكان قذر هنا يا بيل. 514 00:37:57,875 --> 00:37:59,274 أنا أعرف. 515 00:38:00,514 --> 00:38:03,267 رئيس! يجب عليك أن تنظر في هذه الأرقام قياس المد والجزر. 516 00:38:03,354 --> 00:38:05,231 اعذرني. 517 00:38:08,674 --> 00:38:11,107 وضعني من خلال إلى المفوض ناش في كوبرا. 518 00:38:12,113 --> 00:38:16,869 - مرحبا سام. - سيدتي. لقد فعلنا تلقى بعض المعلومات الجديدة. 519 00:38:16,954 --> 00:38:20,005 الطفرة تتزايد في الحجم ويسافر حتى مصب النهر 520 00:38:20,006 --> 00:38:22,105 على ارتفاع من أربعة إلى ستة أمتار. 521 00:38:22,113 --> 00:38:26,549 - كم من الوقت لدينا؟ - إنها أ مسألة دقائق قبل أن يصل إلينا. 522 00:38:26,632 --> 00:38:31,625 سام. قم بتصحيح كافة خلاصات الفيديو من الحاجز يصل إلينا على الفور. 523 00:38:43,551 --> 00:38:45,348 يا إلهي! 524 00:38:50,351 --> 00:38:52,500 - إله. - سيد؟ 525 00:39:08,549 --> 00:39:11,222 (أصوات التنبيه) 526 00:39:15,748 --> 00:39:17,818 - أنا بحاجة للاطمئنان على طاقمي. - سأذهب. 527 00:39:17,908 --> 00:39:20,024 - سأذهب مع فرانك. - لا. 528 00:39:20,108 --> 00:39:22,940 - لا وقت للنقاش. - دعنا نذهب. 529 00:39:23,027 --> 00:39:25,097 نحن بحاجة إلى الانتقال الآن. 530 00:39:28,268 --> 00:39:30,623 سيد؟ 531 00:39:41,987 --> 00:39:43,941 أرجوك يا إلهي، لقد خرجوا. 532 00:39:49,505 --> 00:39:51,780 (صراخ) 533 00:39:58,105 --> 00:39:59,743 - (دمدمة) - ما هذا؟ 534 00:40:01,545 --> 00:40:03,978 دعنا نخرج من هنا! 535 00:40:07,744 --> 00:40:09,735 صريح! 536 00:40:14,503 --> 00:40:16,414 يا إلهي. 537 00:40:19,504 --> 00:40:21,619 يا إلهي. 538 00:40:24,342 --> 00:40:27,300 - (صافرات الانذار) - (طقطقة كهربائية) 539 00:40:28,022 --> 00:40:30,980 - نحن بحاجة إلى عجل. - وماذا عن الآخرين؟ طاقمي؟ 540 00:40:31,062 --> 00:40:33,416 ماذا عن ليونارد؟ 541 00:40:35,701 --> 00:40:37,737 - علينا أن نصعد الآن. - لا! 542 00:40:37,821 --> 00:40:39,857 الآن! علينا أن نصعد الآن! لا! 543 00:40:57,700 --> 00:40:59,850 (صراخ الإطارات) 544 00:41:06,258 --> 00:41:08,136 نعم، نحن في كوبرا 2. 545 00:41:08,219 --> 00:41:12,132 - أي شيء على الفتيات؟ - لقد تركت رسائل على هواتفهم. 546 00:41:12,219 --> 00:41:15,255 سيتم تصحيحها لك لحظة اتصالهم. 547 00:41:15,338 --> 00:41:19,536 أخبرني بآخر المستجدات بشأن المستشفى و الوضع المدرسي في أقرب وقت ممكن. 548 00:41:23,538 --> 00:41:27,291 - مهلا، هل سمعت ذلك؟ - لا، أنا لا أسمع أي شيء، يا صديقي. 549 00:41:27,377 --> 00:41:29,493 بالضبط. 550 00:41:32,858 --> 00:41:35,007 مرحباً، كونترول؟ 551 00:41:35,097 --> 00:41:37,088 ادخل يا كنترول 552 00:41:38,697 --> 00:41:41,369 نحن بحاجة للوصول إلى الهاتف. 553 00:41:41,456 --> 00:41:43,811 اكتشف ما يحدث. 554 00:41:43,896 --> 00:41:47,808 أحتاج أن أرى ما يحدث هناك! تعال! 555 00:41:47,895 --> 00:41:49,533 أحتاج الصور! 556 00:41:51,655 --> 00:41:56,490 - تعال! علينا أن نصل إلى الحاجز! - (الهادر والصرير) 557 00:42:13,734 --> 00:42:15,087 روب! 558 00:42:15,174 --> 00:42:17,368 ليونارد! 559 00:42:17,453 --> 00:42:21,162 - أين فرانك؟ - أب! 560 00:42:21,253 --> 00:42:23,483 هل أنت بخير يا أبي؟ 561 00:42:24,853 --> 00:42:28,288 ينظر! إذا بقينا هنا، سوف نموت. 562 00:42:32,572 --> 00:42:35,928 - هيا يا أبي. - لا! لا، لا أستطيع! أنا آسف، لا أستطيع! 563 00:42:36,012 --> 00:42:38,002 سام! إنه ينفصل. علينا أن نقفز. 564 00:42:40,651 --> 00:42:42,767 كل شيء على ما يرام، هيا. 565 00:42:43,931 --> 00:42:46,525 ثق بي. سنكون بخير. 566 00:42:47,051 --> 00:42:50,839 - واحد! - روب، هذا جنون. 567 00:42:50,931 --> 00:42:53,126 اثنين! 568 00:42:55,771 --> 00:42:57,919 ثلاثة! 569 00:43:08,008 --> 00:43:12,719 - كان من المفترض أن يكون هذا قابسًا فوريًا واللعب. - لقد أوشكنا على الوصول يا سيدتي. 570 00:43:12,809 --> 00:43:14,925 (رجل) لقد حصلنا عليه. سيد؟ 571 00:43:19,008 --> 00:43:20,487 عيسى. 572 00:43:26,288 --> 00:43:28,198 هل يمكنك الدخول في أي أقرب من ذلك؟ 573 00:43:33,447 --> 00:43:37,201 - يا إلاهي! من هو الذي؟ - التحول إلى الرؤية الليلية. 574 00:43:45,166 --> 00:43:49,841 - إنه البروفيسور موريسون. نحن بحاجة له هنا. - دعونا الحصول عليه هنا. 575 00:43:49,925 --> 00:43:52,485 جميع الطائرات العسكرية ارتكبت في مكان آخر. 576 00:43:52,565 --> 00:43:55,841 حسنًا، إذن الطلب أ مدني! الأولوية القصوى! 577 00:43:55,925 --> 00:43:57,404 نعم سيدتي. 578 00:44:03,125 --> 00:44:06,197 رقم موريسون. ماذا يحدث؟ 579 00:44:08,045 --> 00:44:12,117 أريد أن تعود إشارة الحاجز تلك! نحن بحاجة إلى رؤية ما يحدث هناك. 580 00:44:14,563 --> 00:44:16,713 أوه! 581 00:44:31,722 --> 00:44:33,474 آه! 582 00:44:34,882 --> 00:44:36,838 سام! 583 00:44:37,282 --> 00:44:38,761 سام! 584 00:44:39,881 --> 00:44:41,599 - سيدي، لقد حصلنا عليه. - جيد. 585 00:44:41,681 --> 00:44:43,990 سيدتي؟ سيدتي؟ 586 00:44:44,081 --> 00:44:46,197 أنت بحاجة لرؤية هذا. 587 00:44:50,601 --> 00:44:52,717 (يئن) 588 00:45:01,799 --> 00:45:05,951 (رجل) كوبرا 2؟ البحث والإنقاذ 4 أعتقد أننا وجدنا ضالتك. 589 00:45:09,838 --> 00:45:12,272 ثابت! ها أنت ذا! 590 00:45:13,598 --> 00:45:16,238 كوبرا 2؟ البحث والإنقاذ 4. نحن في طريقنا. 591 00:45:16,319 --> 00:45:20,277 انتظر... انتظر! لا، قل له أن ينتظر! هناك شخصان آخران هناك! 592 00:45:20,358 --> 00:45:24,033 رقم من فضلك! ابني هناك! قفز! عليك أن تجده! 593 00:45:24,118 --> 00:45:26,837 لا يمكن لأحد أن ينجو ذلك. أنا آسف. 594 00:45:33,316 --> 00:45:35,147 (يلهث) 595 00:45:46,076 --> 00:45:48,385 سام! 596 00:45:48,476 --> 00:45:51,273 سام! من هنا! من هنا! 597 00:45:51,355 --> 00:45:54,074 هنا! هنا! 598 00:45:55,795 --> 00:45:57,786 (تنهدات) 599 00:45:58,875 --> 00:46:01,866 هل تعتقد أنك تستطيع الوصول إلى القبة؟ 600 00:46:01,954 --> 00:46:04,264 لا أعرف! 601 00:46:04,355 --> 00:46:07,188 كل شيء على ما يرام! الحالي سوف يأخذنا! 602 00:46:08,675 --> 00:46:11,187 نعم؟ سأكون خلفك مباشرة. 603 00:46:11,273 --> 00:46:14,424 سأدعك تذهب. حسنًا؟ 604 00:46:14,513 --> 00:46:16,105 استمر! 605 00:46:17,793 --> 00:46:21,183 - أحتاج إلى أرقام من تيلبوري إلى لندن جسر. - المفوض؟ 606 00:46:21,273 --> 00:46:23,740 مفوض؟ كيف نقف في هذه اللحظة؟ 607 00:46:23,832 --> 00:46:27,063 سيدي، نحن ضد ذلك. حجم هذا الشيء، إنه... 608 00:46:27,152 --> 00:46:31,032 - حتى نيو أورليانز لا يمكن مقارنتها. - سيدي، نحن بحاجة للحديث عن هذا. 609 00:46:31,113 --> 00:46:33,785 - ماذا؟ - أنا قلقة حول الوضع الأمني. 610 00:46:33,872 --> 00:46:36,591 التوقيع على هذا سيعطي صلاحيات عسكرية معينة. 611 00:46:36,672 --> 00:46:40,824 صلاحيات محدودة، لنقض المدنية السلطات خلال حالة الطوارئ هذه. 612 00:46:40,912 --> 00:46:42,663 ماذا؟ 613 00:46:42,751 --> 00:46:45,219 يجب أن أحتفظ بالسلطة لتنسيق الإنقاذ الجوي. 614 00:46:45,311 --> 00:46:48,211 أحتاج إلى الحصول على الآلاف المدنيين إلى بر الأمان، 615 00:46:48,212 --> 00:46:50,211 ولا أستطيع أن أفعل ذلك بدون المساعدة العسكرية. 616 00:46:50,310 --> 00:46:54,906 يجب على جميع وسائل النقل، جميع المركبات البقاء تحت قيادة كوبرا. 617 00:46:54,990 --> 00:46:57,891 سوف نعمل مع كوبرا، ولكن أنا يجب ضمان الأمن 618 00:46:57,930 --> 00:47:02,591 لجميع أفراد الإنقاذ والمباني.. - بالطبع. - مع الاحترام، كل شيء، 619 00:47:02,592 --> 00:47:06,292 بما في ذلك المخاوف الأمنية، لا يزال قائما تحت سيطرة كوبرا. 620 00:47:06,309 --> 00:47:09,537 سيتم إعطاء المفوض ناش التعاون العسكري الكامل 621 00:47:09,538 --> 00:47:12,737 وفقا للبروتوكول المتفق عليه. - أنا لا أحاول تغيير الإجراء. 622 00:47:12,748 --> 00:47:16,184 ولكن إذا خرجت الاضطرابات المدنية عن السيطرة، يجب أن أكون قادرًا على الرد وفقًا لذلك. 623 00:47:16,268 --> 00:47:19,705 نعم، ولكن التعاون هو ما هو عليه ضرورية إذا أردنا إنقاذ الأرواح. 624 00:47:19,789 --> 00:47:23,940 ستعمل تحت قيادة كوبرا في جميع مناطق الإخلاء، وتقديم التقارير إلى المفوض ناش. 625 00:47:24,028 --> 00:47:26,223 هل هذا متفق عليه، أيها اللواء؟ 626 00:47:27,188 --> 00:47:28,540 نعم يا سيدي. 627 00:47:28,627 --> 00:47:32,779 - أين ضابط الاتصال الخاص بي؟ - خلفك سيدتي. 628 00:47:38,786 --> 00:47:41,425 (صراخ) 629 00:47:52,666 --> 00:47:55,179 (يلهث ويبكي) 630 00:48:11,584 --> 00:48:14,051 أوه! 631 00:48:19,303 --> 00:48:21,055 روب! 632 00:49:21,778 --> 00:49:24,373 (بيل) هذا هو المحول القديم للخط الشمالي. 633 00:49:32,457 --> 00:49:34,652 أوه، هذا ليس صحيحا. 634 00:49:37,936 --> 00:49:40,848 اصعد إلى الأعلى من هنا. لنرى إن كنا لا نستطيع الخروج بهذه الطريقة. 635 00:49:40,936 --> 00:49:44,849 أوه، سلم. هناك النمط يتشكل هنا يا بيل 636 00:49:46,455 --> 00:49:50,654 أتعلم؟ أعتقد أنك قد تكون واحد منهم المتنمرين في مكان العمل. 637 00:49:50,736 --> 00:49:54,729 - ليس الآن يا صديقي. - ربما تريد أن ترى شخص ما حول ذلك. 638 00:49:54,816 --> 00:49:56,567 (بيل) حسنًا، هيا. 639 00:49:56,655 --> 00:49:59,533 - (قعقعة) - لا، إنه مغلق. 640 00:49:59,615 --> 00:50:02,527 أواجه ثانية خطيرة أفكار حول كل هذا. 641 00:50:02,615 --> 00:50:04,570 شاب مثلي، 642 00:50:04,654 --> 00:50:06,644 عالقة تحت الارض... 643 00:50:07,493 --> 00:50:09,051 مع بلوك... 644 00:50:11,093 --> 00:50:14,006 مثلك. 645 00:50:17,173 --> 00:50:19,323 - سيدتي؟ - ماذا؟ 646 00:50:19,413 --> 00:50:23,611 يبدو أن الفتيات تركوا لك رسالة في وقت سابق. في الارتباك لم نحصل عليه. 647 00:50:23,693 --> 00:50:28,243 (بهدوء) إنهم يلتقون بالأصدقاء في المدينة بعد الفيلم. 648 00:50:29,532 --> 00:50:31,045 في المدينة؟ 649 00:50:31,132 --> 00:50:33,487 ولكن... يمكن أن يكونوا في أي مكان. 650 00:50:33,572 --> 00:50:36,564 سأستمر في محاولة الوصول إليهم. 651 00:50:40,892 --> 00:50:43,280 (الهاتف) 652 00:50:44,411 --> 00:50:47,448 (رنين) 653 00:50:47,530 --> 00:50:49,486 (الصفير) 654 00:50:49,570 --> 00:50:54,121 كلير، هذه أنا. هذا رسميا رسالتي المئة. 655 00:50:55,890 --> 00:50:58,722 فقط اتصلي بي عزيزتي كلما استطعت. 656 00:51:00,209 --> 00:51:02,166 (الصفير) 657 00:51:11,889 --> 00:51:14,323 (الرجال) ارجعوا! ارجع! 658 00:51:15,969 --> 00:51:18,039 (صفارات الإنذار تعوي) 659 00:51:22,807 --> 00:51:25,526 (رجل) هيا! تعال! 660 00:51:27,288 --> 00:51:29,243 قفل الباب الخاص بك! انطلق! 661 00:51:29,327 --> 00:51:32,239 - افتح الباب! - اخلع! 662 00:51:32,327 --> 00:51:35,205 (صراخ) 663 00:51:48,126 --> 00:51:50,923 - (صراخ) - انتظر! 664 00:51:52,846 --> 00:51:56,555 أيها المفوض، علينا أن نغلق أنابيب الغاز والكهرباء 665 00:51:56,646 --> 00:51:59,842 في ديبتفورد، كينينجتون، كامبرويل وبرموندسي. 666 00:51:59,925 --> 00:52:04,714 يمكن للمستشفيات أن تعمل لفترة طويلة فقط على النسخ الاحتياطي الجينات. لم نقم بإجلائهم جميعًا. 667 00:52:04,804 --> 00:52:08,717 هذا هو، أو يمكن أن يكون لدينا حريق لندن آخر على أيدينا. 668 00:52:13,123 --> 00:52:15,591 (صراخ) 669 00:52:41,561 --> 00:52:44,121 قف! 670 00:52:47,441 --> 00:52:49,875 لا أستطيع الصمود! 671 00:52:51,280 --> 00:52:53,510 آآآه! 672 00:52:54,560 --> 00:52:56,949 (سام يصرخ) 673 00:53:01,599 --> 00:53:04,875 - أحدث أرقام الإخلاء. - تقرير حالة عن العائلة المالكة؟ 674 00:53:04,959 --> 00:53:08,032 لقد تم نقلهم بأمان إلى بالمورال، سيدتي. 675 00:53:08,960 --> 00:53:11,268 حسنًا. نقاط رصاصة، من فضلك. 676 00:53:11,359 --> 00:53:14,157 نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى النطاق الزمني الذي نعمل عليه. 677 00:53:14,239 --> 00:53:17,101 سيدتي. ليس هناك تباطؤ. 678 00:53:17,102 --> 00:53:19,701 زخم الطفرة هو بما فيه الكفاية للحفاظ على المياه القادمة. 679 00:53:19,718 --> 00:53:22,868 ولكن الرياح والمطر إضافة إلى المشكلة. 680 00:53:22,957 --> 00:53:27,314 توقعات العاصفة Met خذلتنا تماما. هل هذه البيانات موثوقة؟ 681 00:53:27,397 --> 00:53:32,710 حدث بهذا الحجم هو... عملياً لم يسمع به من قبل. هذه عاصفة ألف عام. 682 00:53:32,797 --> 00:53:34,674 أحدث تغذية البيانات هذه هي دقيقة قدر الإمكان. 683 00:53:34,757 --> 00:53:38,511 لكني بحاجة إلى معرفة ما هو أبعد من ذلك الأضرار الجانبية التي يمكن أن نتوقعها. 684 00:53:38,597 --> 00:53:43,112 إذا حافظت الطفرة على تيارها الزخم لدينا، لا أعرف... ساعة؟ 685 00:53:43,196 --> 00:53:47,633 قبل معظم وسط لندن تحت الماء. اثنان على الأكثر. 686 00:53:47,716 --> 00:53:49,911 ما الذي يمكن تحقيقه في ساعتين؟ 687 00:53:57,315 --> 00:54:01,831 مهما كانت سرعة عملنا، لن نخرج الجميع 688 00:54:01,915 --> 00:54:07,147 لذلك ينبغي علينا أن نركز جهودنا على مناطق الإخلاء الرئيسية في الجنوب الغربي. 689 00:54:07,234 --> 00:54:09,111 يجب علينا نشر الجزء الأكبر من قواتنا 690 00:54:09,194 --> 00:54:13,584 وأي حالة طوارئ متاحة موظفي الخدمة هنا... متفق عليه؟ 691 00:54:13,673 --> 00:54:17,732 ولكننا سوف نتخلى عن هذا ممر الناس في الجنوب الشرقي, 692 00:54:17,733 --> 00:54:23,665 بيرموندسي، لويشام. - نظرا للسرعة هذا الشيء يتحرك، ليس لدينا خيار. 693 00:54:23,833 --> 00:54:26,188 علينا أن نعطي الأولوية. 694 00:54:27,633 --> 00:54:31,672 - ركز على الجنوب الغربي يا سيد بولمان. - يمين. 695 00:54:31,753 --> 00:54:33,663 ملخص الجدول التالي، 15 دقيقة. 696 00:54:33,752 --> 00:54:37,380 - المؤتمر الصحفي القادم هو المقرر... - نقله إلى وقت لاحق. 697 00:54:38,551 --> 00:54:41,429 (هدير فوق) 698 00:54:41,511 --> 00:54:44,263 يبدو أنهم حصلوا على القطارات تعمل مرة أخرى. 699 00:54:45,751 --> 00:54:47,582 مثل أي قطار سمعت من أي وقت مضى. 700 00:54:47,671 --> 00:54:50,708 (يصرخ ويصرخ) 701 00:55:00,590 --> 00:55:01,989 القرف. 702 00:55:02,670 --> 00:55:05,706 ما هذا؟ هل هذا من نهر التايمز؟ 703 00:55:06,909 --> 00:55:09,787 - ما هذا؟ - لا أعرف. علينا أن نذهب. 704 00:55:11,390 --> 00:55:14,062 - يذهب! - ما هذا؟ أنت تخيفني! 705 00:55:25,787 --> 00:55:28,745 (يصرخ ويصرخ) 706 00:55:34,666 --> 00:55:38,342 - هيا يا بيل، اهرب! - المسيح! أنا أركض بأسرع ما أستطيع! 707 00:55:46,226 --> 00:55:48,865 تعال! 708 00:55:51,546 --> 00:55:54,537 (صرير) 709 00:56:03,865 --> 00:56:05,616 القرف! 710 00:56:07,584 --> 00:56:09,973 يا إلهي! 711 00:56:15,863 --> 00:56:19,697 (رجل) هذا يتحول إلى واحد من أسوأ الكوارث الطبيعية المسجلة على الإطلاق. 712 00:56:19,783 --> 00:56:22,820 أكثر من 200000 شخص ولا زالوا في عداد المفقودين... 713 00:56:22,903 --> 00:56:25,940 وخدمات الطوارئ وتمتد إلى نقطة الانهيار. 714 00:56:26,023 --> 00:56:31,051 - حجم الكارثة - أستاذ ! هل أنت بخير؟ باتريشيا ناش. 715 00:56:31,143 --> 00:56:33,736 - لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - نحن بحاجة لمساعدتكم، يا سيدي. 716 00:56:33,822 --> 00:56:36,016 مساعدتي؟ أنا بحاجة للعثور على ابني. 717 00:56:36,101 --> 00:56:38,452 ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله افعل له هناك. 718 00:56:38,453 --> 00:56:40,798 أفضل فرصة لديك للمساعدة هو لمساعدتنا. 719 00:56:41,341 --> 00:56:42,933 حسنًا. 720 00:56:43,021 --> 00:56:46,535 نموذج اختراق الحاجز الخاص بك، نحتاج للوصول إليه، 721 00:56:46,620 --> 00:56:48,815 وتوقعاتك للأضرار الجانبية. 722 00:56:48,900 --> 00:56:51,779 - ربما لم تعد ذات صلة بعد الآن. - بالطبع هم كذلك. 723 00:56:51,861 --> 00:56:54,933 هناك الملايين من الأرواح لا تزال معرضة للخطر. 724 00:56:55,021 --> 00:56:56,658 أوه... 725 00:56:56,740 --> 00:56:59,934 أحتاج إلى الوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بي على خادم الجامعة. 726 00:56:59,935 --> 00:57:01,635 إذا كان لا يزال قيد التشغيل. 727 00:57:01,660 --> 00:57:04,936 - هل يمكننا أن نحضر لك شيئا يا أستاذ؟ - أنا بحاجة للعثور على ابني روب. 728 00:57:05,020 --> 00:57:07,122 إنه أفضل مهندس بحري في البلاد. 729 00:57:07,123 --> 00:57:09,523 شركته تحت العقد إلى الحاجز. 730 00:57:09,579 --> 00:57:13,207 - سامانثا موريسون... - مسؤول عن عمليات الحاجز. 731 00:57:13,298 --> 00:57:15,415 - عنيدا ويتوجه إلى ديفينت. - متحدي؟ 732 00:57:15,499 --> 00:57:17,579 الهندسة المتحدية. شركة روب. 733 00:57:17,580 --> 00:57:19,880 انها ليست بعيدة عن الحاجز لكنها على أرض مرتفعة. 734 00:57:19,938 --> 00:57:24,136 - هناك فرصة أنهم قد... - إذا كانت هناك فرصة، فسنجدهم. 735 00:57:24,218 --> 00:57:26,368 مفوض؟ 736 00:57:26,458 --> 00:57:28,288 قد يكون كل هذا بعد فوات الأوان. 737 00:57:28,377 --> 00:57:31,050 ولكن علينا أن نحاول. 738 00:57:33,577 --> 00:57:35,408 روب! 739 00:57:35,977 --> 00:57:37,489 روب! 740 00:57:37,576 --> 00:57:39,533 (امرأة) ساعدونا! (رجل) مساعدة! 741 00:57:39,617 --> 00:57:40,766 سام! 742 00:57:43,137 --> 00:57:45,605 (رجل) مساعدة! (المرأة) هنا! 743 00:57:45,697 --> 00:57:47,891 - (المرأة) النجدة! - سام! 744 00:57:47,976 --> 00:57:50,853 (امرأة) هنا. يساعد. 745 00:57:56,495 --> 00:57:59,054 لا يمكنك البقاء هنا! 746 00:57:59,134 --> 00:58:01,045 السبيل الوحيد للخروج هو هذا الطريق! 747 00:58:01,134 --> 00:58:03,523 أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا! 748 00:58:05,855 --> 00:58:10,086 إذا لم تتحرك سوف تموت! بسرعة! تعال من هذا الطريق، بسرعة! 749 00:58:15,414 --> 00:58:16,642 أوه! 750 00:58:25,213 --> 00:58:27,090 (روب) اذهب، اذهب! 751 00:58:27,173 --> 00:58:29,447 يستمر في التقدم! يستمر في التقدم! 752 00:58:29,532 --> 00:58:31,488 الماء يرتفع! 753 00:58:34,372 --> 00:58:37,284 - إلى متى تحسب؟ - حوالي 20 ثانية. 754 00:58:41,691 --> 00:58:43,807 اجعل تلك العشرة. 755 00:58:44,691 --> 00:58:47,000 اسرع! 756 00:59:00,970 --> 00:59:03,609 (صراخ) 757 00:59:03,690 --> 00:59:06,762 افتح الباب. افتح الباب! 758 00:59:09,568 --> 00:59:11,081 هيا، هيا. 759 00:59:11,168 --> 00:59:13,443 - ضع المفتاح! - نعم! نعم! 760 00:59:15,648 --> 00:59:18,003 آآآه! 761 00:59:21,168 --> 00:59:23,557 - فاتورة! - زاك! 762 00:59:24,008 --> 00:59:25,999 - زاك! - فاتورة! 763 00:59:30,287 --> 00:59:32,482 من هنا. 764 00:59:33,967 --> 00:59:35,605 سهل. حذرا، حذرا. 765 00:59:35,687 --> 00:59:37,006 بهذه الطريقة. 766 00:59:41,046 --> 00:59:43,959 (لهث وسعال) 767 00:59:47,206 --> 00:59:50,561 - هل أنت بخير؟ - أنت بخير؟ 768 00:59:52,725 --> 00:59:55,034 - من أين أتيت؟ - إنها قصة طويلة. 769 00:59:55,125 --> 00:59:58,435 - لقد كانت مثل موجة المد والجزر! - انهار النفق! 770 00:59:58,525 --> 01:00:00,879 أخشى أن الأمر أسوأ بكثير من ذلك. 771 01:00:01,604 --> 01:00:04,277 - هيا، علينا أن نذهب! يجري! - دعنا نذهب. 772 01:00:04,364 --> 01:00:07,003 (روب) دعنا نذهب! دعنا نذهب! 773 01:00:07,084 --> 01:00:09,440 تشغيل إذا كنت تستطيع. تعال! 774 01:00:11,044 --> 01:00:13,000 بسرعة! 775 01:00:20,803 --> 01:00:25,319 - أنت بخير؟ - يا. شخص ما قادم. 776 01:00:26,442 --> 01:00:28,558 اهتم بنفسك هناك. 777 01:00:28,642 --> 01:00:31,201 - إنهم يعملون هنا. - ربما سوف يساعدوننا. 778 01:00:32,681 --> 01:00:36,152 - أنت بخير؟ - نعم. هذا محظور. 779 01:00:36,242 --> 01:00:38,836 - لا أعرف. سأذهب وألقي نظرة. - لقد حاولت ذلك. 780 01:00:38,922 --> 01:00:40,992 نعم. أنا ألقي نظرة هناك. 781 01:00:44,761 --> 01:00:48,151 سام. سام، انتظر، انتظر. 782 01:00:51,361 --> 01:00:55,876 (بيل) هناك مياه تأتي في كل مكان. لقد هربنا للتو من حياتنا. 783 01:01:14,838 --> 01:01:18,831 لقد سخر رجال خدمة الإطفاء من كل شيء البسكويت كالعادة، لذلك اشتريت لك هذه. 784 01:01:18,918 --> 01:01:21,307 شاي. قهوة. 785 01:01:24,398 --> 01:01:27,356 إنهم فتيات أذكياء، يا سيدتي. 786 01:01:32,957 --> 01:01:35,471 يمكن لمتغير واحد رمي خارج التوقعات بأكملها. 787 01:01:35,557 --> 01:01:39,630 - كيث... - أسوأ عاصفة في التاريخ وأخطأت. 788 01:01:39,717 --> 01:01:42,550 كيث، لا تعذب نفسك. لقد أخطأنا جميعًا. 789 01:01:43,435 --> 01:01:48,430 الناس يخطئون كل يوم ولكن ... الألغام سوف تكلف الأرواح. 790 01:01:49,556 --> 01:01:52,991 - ربما الآلاف منهم. - لا يجب أن تفعل هذا بنفسك. 791 01:01:53,075 --> 01:01:55,635 لا أحد يستطيع أن يتنبأ بهذا، لا أحد. 792 01:01:55,715 --> 01:01:59,025 علينا أن نبقيه معا. علينا أن نفعل ما بوسعنا الآن. 793 01:02:02,955 --> 01:02:05,343 حسنًا. ينظر. 794 01:02:05,434 --> 01:02:07,584 أعتقد أن لدي القليل من الخطة. 795 01:02:08,314 --> 01:02:11,571 إذا أسعفتني الذاكرة، فحوالي على بعد 150 مترًا هناك، 796 01:02:11,572 --> 01:02:13,845 على الجانب الآخر، هناك رمح الهواء. 797 01:02:13,914 --> 01:02:18,353 إذا لم تغمرها المياه فربما يمكننا ذلك الوصول إلى مستوى الأرض بهذه الطريقة. 798 01:02:18,434 --> 01:02:19,656 أثناء الهجوم، 799 01:02:19,657 --> 01:02:23,377 سوف ينزل مئات الأشخاص هنا واستخدام هذه كملاجئ، أليس كذلك؟ 800 01:02:23,712 --> 01:02:27,705 طرح الحكومة هذه ضخمة أبواب فولاذية مقاومة للانفجار، أغلقتها بالداخل. 801 01:02:27,792 --> 01:02:30,022 أغلقتهم من المتفجرات. 802 01:02:30,112 --> 01:02:32,150 يجب أن يكون هناك واحد لهذه المحطة. 803 01:02:32,151 --> 01:02:34,552 إنهم تحت شيء ما الرسمية، مثل خريطة الأنبوبة. 804 01:02:34,587 --> 01:02:36,620 إذا تمكنا من العثور عليه، سنغلقه، 805 01:02:36,711 --> 01:02:39,749 يمكن أن يمنحنا وقتًا كافيًا للدخول عمود الهواء هذا واخرج، أليس كذلك؟ 806 01:02:39,832 --> 01:02:42,983 - نعم. - حسنًا. 807 01:02:46,311 --> 01:02:49,383 (الماء المتدفق) 808 01:02:53,911 --> 01:02:56,219 تشغيل! يجري! 809 01:03:11,869 --> 01:03:14,985 بهذه الطريقة، هيا! تعال! 810 01:03:16,228 --> 01:03:18,981 يجري! يستمر في التقدم! يستمر في التقدم! 811 01:03:20,628 --> 01:03:24,382 علينا أن نجد مزلاج أو مقبض أو شيء من هذا! 812 01:03:26,187 --> 01:03:28,418 هذا كل شيء! 813 01:03:31,908 --> 01:03:33,944 أعطني يد المساعدة! 814 01:03:34,828 --> 01:03:37,546 أعطني يد المساعدة! تعال! هذا كل شيء! 815 01:03:38,547 --> 01:03:40,776 استمر يا صديقي! 816 01:03:43,946 --> 01:03:46,857 (بيل) أغلقه! (زاك) ادفعه يا بيل! 817 01:03:48,225 --> 01:03:50,136 انها قادمة مرة أخرى! 818 01:03:50,225 --> 01:03:52,615 - هذا كل شيء! - ضع وزنك فيه! 819 01:03:52,706 --> 01:03:54,458 فاتورة! 820 01:03:54,546 --> 01:03:56,536 (صراخ) 821 01:03:56,625 --> 01:03:59,822 (زاك) لا تتركني! (بيل) زاك! 822 01:04:07,824 --> 01:04:10,292 (زاك) أبقها مفتوحة! (روب) لا أستطيع! 823 01:04:10,384 --> 01:04:12,295 لا تترك! 824 01:04:19,543 --> 01:04:21,977 انتظر الآن! 825 01:04:23,703 --> 01:04:25,216 فاتورة! 826 01:04:29,302 --> 01:04:31,691 (يلهث) 827 01:04:57,459 --> 01:04:59,973 (آهات) 828 01:05:25,738 --> 01:05:28,092 (تنهدات) 829 01:05:47,256 --> 01:05:50,053 - مهلا، هل أنت بخير؟ - نعم. 830 01:05:50,135 --> 01:05:52,695 - أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج. - نعم. 831 01:06:01,615 --> 01:06:04,766 لذلك يجب أن يكون هذا ما يتحدث عنه بيل. 832 01:06:07,375 --> 01:06:09,490 أين بيل؟ 833 01:06:22,613 --> 01:06:26,053 المفوض ناش. أحدث المؤشرات هي أن العاصفة قد تحولت. 834 01:06:26,054 --> 01:06:27,609 انها تتجه جنوبا. 835 01:06:27,644 --> 01:06:32,367 هذه ليست النقطة. القضية الحاسمة هي متى ستفقد الطفرة زخمها؟ 836 01:06:32,452 --> 01:06:34,727 هذا ما أقوله. لا عاصفة ولا طفرة. 837 01:06:34,812 --> 01:06:38,441 سوف تحافظ على هذه الطفرة القوية زخمها الخاص، ولفترة طويلة. 838 01:06:38,532 --> 01:06:42,888 - ماذا تقصد؟ - يمكن إخراج بقية المدينة. 839 01:06:42,971 --> 01:06:44,802 لم نر الأسوأ منه؟ 840 01:06:44,891 --> 01:06:48,437 كل هؤلاء الناس في بر الأمان النقاط، بما في ذلك فرق الإنقاذ الخاصة بك، 841 01:06:48,438 --> 01:06:51,139 معرضون لخطر كبير. 842 01:06:59,370 --> 01:07:01,325 هل ترى ذلك يا سيد هوبكنز؟ 843 01:07:02,849 --> 01:07:05,283 هذا مجرد شخصين. 844 01:07:05,369 --> 01:07:08,877 هناك عدد لا يحصى من الآخرين اعتمادا على أنفاسهم القادمة 845 01:07:08,878 --> 01:07:13,178 على دقة الخاص بك توقعات، كما نحن. 846 01:07:20,329 --> 01:07:22,637 كيث. 847 01:07:27,008 --> 01:07:30,716 - هل أنت بخير؟ - انها عالية جدا! 848 01:07:30,807 --> 01:07:35,278 - سيكون عليك الصعود. أنت لست آمنا هنا. - أنا حقا لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا. 849 01:07:35,367 --> 01:07:38,439 - يمكنك أن تفعل هذا. - نعم، ستكون بخير. 850 01:07:38,527 --> 01:07:42,758 - سوف تتبعني وأنت سيكون بخير. - حسنًا؟ 851 01:07:42,846 --> 01:07:45,314 حسنًا. 852 01:07:45,966 --> 01:07:48,764 هذا مجنون. إذا زل أحدنا.. 853 01:07:55,285 --> 01:07:59,642 وفقا لحساباتي، سيكون الماء بعمق ستة إلى ثمانية أقدام هنا، هنا، 854 01:07:59,725 --> 01:08:02,876 ولكن قدم واحدة أو قدمين فقط في العمق هنا، هنا، هنا. 855 01:08:02,965 --> 01:08:06,355 إذن هذه هي الطرق يجب أن يستخدم شعبك 856 01:08:06,445 --> 01:08:10,233 لإيصال الناجين إلى غرينتش بارك ونقاط السلامة الأخرى. 857 01:08:10,325 --> 01:08:12,917 إذن هذه هي مفاتيحنا ممرات الإخلاء. 858 01:08:13,003 --> 01:08:15,119 ولكن إذا كانت هذه هي لدينا فقط طرق الوصول، 859 01:08:15,203 --> 01:08:19,594 البحث والإنقاذ على الأرض في هذه الدول الأخرى المناطق ستكون قريبة من المستحيل. 860 01:08:19,683 --> 01:08:21,991 أحتاج إلى مزيد من الدعم الجوي. 861 01:08:22,082 --> 01:08:26,361 لقد تم بالفعل نشر كل دعمنا الجوي. إن طيارينا مرهقون بشكل كبير. 862 01:08:26,443 --> 01:08:29,241 إنهم يطيرون بالفعل أطول مما هو آمن أو قانوني. 863 01:08:29,323 --> 01:08:31,279 يا رفاق ليسوا مرهقين. 864 01:08:31,363 --> 01:08:35,958 لا يمكنك توقع المعجزات منا إذا كان هذا هو كل ما علينا العمل معه! 865 01:08:40,682 --> 01:08:43,195 هل تعذرني للحظة؟ 866 01:08:44,241 --> 01:08:46,311 جونسون، تولى المسؤولية. 867 01:09:09,039 --> 01:09:10,870 يا! 868 01:09:10,959 --> 01:09:13,028 إبقاء عينيك علي. 869 01:09:27,438 --> 01:09:30,509 أنت تقوم بعمل رائع. 870 01:09:30,597 --> 01:09:32,588 انظر إليَّ. 871 01:09:36,316 --> 01:09:39,115 نحن في حالة جيدة. 872 01:09:39,197 --> 01:09:41,472 أستطيع أن أرى النهاية. 873 01:09:46,076 --> 01:09:47,475 ماذا يحدث هنا؟ 874 01:09:48,876 --> 01:09:51,106 زاك! زاك! 875 01:09:51,196 --> 01:09:52,629 زاك! 876 01:09:52,716 --> 01:09:54,467 أعطني يدك. 877 01:09:54,555 --> 01:09:55,874 آآه! 878 01:09:57,275 --> 01:09:59,994 خذ يدي. 879 01:10:00,075 --> 01:10:02,111 الاستيلاء عليها. 880 01:10:09,914 --> 01:10:11,666 (الهمهمات) 881 01:10:40,792 --> 01:10:42,623 (رجل) هل يمكنك رؤية أي شيء هناك؟ 882 01:10:48,310 --> 01:10:52,019 - هاتف. - حاولت، خطوط الهاتف معطلة. 883 01:10:55,191 --> 01:10:58,626 - (نغمة الاتصال) - حصلت على الخط. 884 01:10:59,910 --> 01:11:03,983 - (نغمة الاتصال) - أوه، القرف! 885 01:11:36,027 --> 01:11:38,381 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 886 01:11:38,466 --> 01:11:41,139 هل يمكنك توصيلي إلى كوبرا؟ نعم. 887 01:11:42,266 --> 01:11:44,658 هل يمكنك تكرار ذلك؟ نعم هذا صحيح. 888 01:11:44,659 --> 01:11:47,358 وضعها مباشرة من خلال. نريد التحدث معهم. 889 01:11:47,386 --> 01:11:49,854 سيدتي. أعتقد أنك سوف تريد لتلقي هذه المكالمة. 890 01:11:50,946 --> 01:11:54,939 - هل كلير وإيما؟ - كلير؟ 891 01:11:56,186 --> 01:11:58,016 أنا آسف؟ 892 01:11:58,665 --> 01:12:01,577 نعم، أم... تلك أخبار رائعة. 893 01:12:02,265 --> 01:12:05,398 انتظر ثانية واحدة. هناك شخص ما هنا يجب أن تتحدث إليه. 894 01:12:05,399 --> 01:12:09,899 سأمر عليك. انها لك. - موريسون هنا. 895 01:12:09,904 --> 01:12:12,498 أبي، هذا أنت! 896 01:12:12,584 --> 01:12:15,178 روب. 897 01:12:15,264 --> 01:12:17,936 اه الحمد لله. روب. 898 01:12:18,023 --> 01:12:20,412 أب! اعتقدت أنك... 899 01:12:20,503 --> 01:12:24,940 ما زلت هنا. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق إنه أنت. أين...أين أنت؟ 900 01:12:25,023 --> 01:12:27,934 نحن في وسط لندن، أو ما تبقى منه. 901 01:12:28,022 --> 01:12:31,139 - نحن؟ هل سام معك؟ - نعم نعم. نعم، إنها هنا. 902 01:12:31,222 --> 01:12:36,058 روب، ربما أحتاج إلى مساعدتك. البقاء حيث أنت. سيكونون قادرين على تتبع هذه المكالمة. 903 01:12:36,143 --> 01:12:39,193 سوف أتأكد من أنك على حد سواء التقطت في أقرب وقت ممكن. 904 01:12:39,194 --> 01:12:41,194 لا أستطيع أن أخبرك كم أشعر بالارتياح. 905 01:12:41,222 --> 01:12:42,655 أنا أيضاً. 906 01:12:42,742 --> 01:12:45,699 أحتاج أن أتحدث إلى سام. هل يمكنك ارتدائها؟ 907 01:12:45,781 --> 01:12:48,010 نعم. سام. 908 01:12:48,100 --> 01:12:51,570 ليونارد! يا إلهي، الأمر كذلك من الجيد سماع صوتك! 909 01:12:51,660 --> 01:12:53,969 - سام عن الحاجز... - ماذا؟ 910 01:12:54,060 --> 01:12:57,416 - هل تعتقد أنها لا تزال تعمل؟ - اه... 911 01:12:57,500 --> 01:13:01,413 يا إلهي، حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل الحاجز في حالة جيدة جدًا. 912 01:13:01,500 --> 01:13:04,537 هل هناك أي طريقة نستطيع أن نفعل ذلك فتح البوابات يدويا؟ 913 01:13:04,620 --> 01:13:07,744 حسنا، نعم. لا، لا، يمكنك تجاوز الإعداد التلقائي. 914 01:13:07,745 --> 01:13:09,844 ولكن أعتقد الوصول ستكون مشكلة. 915 01:13:09,859 --> 01:13:12,737 سام. أعتقد أن الحاجز هو جوابنا. 916 01:13:12,819 --> 01:13:14,411 ما هي المشكلة؟ 917 01:13:14,499 --> 01:13:17,013 لكن علينا أن نلتقي في متحدي أولا 918 01:13:17,099 --> 01:13:18,770 حسنًا. 919 01:13:19,858 --> 01:13:22,497 على الرغم من أن الطفرة لا تزال يشق طريقه نحو أعلى النهر، 920 01:13:22,578 --> 01:13:24,887 إذا خفضنا الحاجز، 921 01:13:24,888 --> 01:13:28,987 يمكن للمياه أعلى النهر استنزاف في مصب النهر. 922 01:13:29,017 --> 01:13:34,774 ما نحتاجه بعد ذلك هو القوة التي في الواقع يزيد من معدل انحسار المد. 923 01:13:35,777 --> 01:13:39,132 - هل هذا شيء يمكننا خلقه؟ - قد تكون هناك طريقة. 924 01:13:40,096 --> 01:13:43,850 لوقف الزيادة، أعتقد أننا ينبغي فتح هذه البوابات السد. 925 01:13:43,936 --> 01:13:46,928 دع الكمية بأكملها تتدفق في اتجاه مجرى النهر. 926 01:13:47,016 --> 01:13:49,689 سنحتاج إلى توقيتات دقيقة من مكتب الأرصاد الجوية، 927 01:13:49,776 --> 01:13:53,451 بحيث العملية برمتها يتزامن مع انحسار المد. 928 01:13:54,576 --> 01:13:56,824 ولكن إذا فتحنا بوابات السد، 929 01:13:56,859 --> 01:14:00,495 لن نقوم بالإفراج حتى المزيد من المياه في سهل الفيضان؟ 930 01:14:00,535 --> 01:14:03,526 بالطبع، ولكن إذا حصلت على التوقيت مناسب، والحاجز مفتوح، 931 01:14:03,614 --> 01:14:07,687 سيكون لدينا الماء من السد بوابات لمواجهة الطفرة، 932 01:14:07,774 --> 01:14:11,925 والمد الخارج سحبها مرة أخرى إلى أسفل المصب. 933 01:14:13,734 --> 01:14:15,452 هوبكنز؟ 934 01:14:15,934 --> 01:14:18,607 أين هوبكنز بحق الجحيم؟ أنا بحاجة له ​​هنا. 935 01:14:23,173 --> 01:14:27,007 أحضر لي مدير الممرات المائية. إنه المفوض ناش. 936 01:14:33,172 --> 01:14:35,732 (خطى) 937 01:14:41,251 --> 01:14:44,641 - زاك. - نعم. 938 01:14:44,731 --> 01:14:46,926 نحن سنذهب الآن. 939 01:14:47,011 --> 01:14:49,923 أريدك أن تبقى و اعتني بالآخرين. 940 01:14:51,010 --> 01:14:52,443 نعم؟ 941 01:14:52,530 --> 01:14:54,248 ستكون آمنًا هنا. 942 01:14:54,330 --> 01:14:56,321 شخص ما سوف يأتي قريبا. 943 01:14:57,730 --> 01:14:59,925 حسنًا؟ 944 01:15:00,010 --> 01:15:02,080 نعم. 945 01:15:03,130 --> 01:15:07,009 - شكرًا لك. - لا. 946 01:15:07,090 --> 01:15:09,285 شكرا لك. 947 01:15:15,609 --> 01:15:17,361 سام. 948 01:15:29,088 --> 01:15:34,525 سيد. نقاط الأمان تمتلئ. نحن نفاد مياه الشرب العذبة. 949 01:15:34,607 --> 01:15:37,519 سنحتاج إلى طلب المزيد من وسائل النقل خلال الـ 30 دقيقة القادمة. 950 01:15:37,607 --> 01:15:40,064 صحيح، ولكن تأكد من ذلك التنسيق مع أشكروفت. 951 01:15:40,065 --> 01:15:42,364 أوه، أنا من المقرر أن أتحدث إلى رئيس الوزراء قريبا. 952 01:15:42,406 --> 01:15:45,159 هل نعرف حتى الآن كم الناس لم يخرجوا؟ 953 01:15:45,246 --> 01:15:48,636 آخر تقدير هو 200000 يا سيدي. 954 01:16:08,964 --> 01:16:11,000 (تنهدات) 955 01:16:11,084 --> 01:16:13,472 انها هوبكنز. 956 01:16:13,563 --> 01:16:17,477 - وماذا عنه؟ - تم العثور على جثته للتو. 957 01:16:17,564 --> 01:16:20,442 ماذا؟ كيف يمكن... 958 01:16:22,764 --> 01:16:26,233 - كان يجب أن أرى هذا قادمًا. - أوه لا. 959 01:16:26,323 --> 01:16:28,200 أنا آسف. 960 01:16:29,603 --> 01:16:31,719 أوه... 961 01:17:22,998 --> 01:17:25,465 (نائب رئيس الوزراء) لذلك نسألكم الدعاء... 962 01:17:25,557 --> 01:17:30,392 بالنسبة لأولئك الذين يتحدون الرهيب الظروف في محاولة لإنقاذ الأرواح. 963 01:17:34,637 --> 01:17:38,550 هذه مجرد بداية رهيبة يوم الحساب في لندن. 964 01:17:38,637 --> 01:17:41,390 خدمات الإنقاذ هي امتدت للغاية 965 01:17:42,637 --> 01:17:45,946 وعلينا أن نواجه العواقب 966 01:17:46,036 --> 01:17:48,231 إنهم يجهزوننا للأسوأ. 967 01:17:48,316 --> 01:17:53,629 خسارة الحياة على هذا النطاق شيء لم نختبرها من قبل في هذه المدينة. 968 01:17:53,716 --> 01:17:58,505 وأعتقد أن لندن سوف تبقى على قيد الحياة، وسوف نتعافى. 969 01:17:58,595 --> 01:18:00,028 شكرًا لك. 970 01:18:00,115 --> 01:18:02,868 يا يسوع، إنهم لا يفكرون أي شخص فعل ذلك. 971 01:18:04,555 --> 01:18:07,546 ليس الأمر كما لو أنهم سيفعلون ذلك كن خارجا للبحث عنا. 972 01:18:31,753 --> 01:18:34,107 هل لي أن أنضم إليكم؟ 973 01:18:37,151 --> 01:18:40,188 السبب الوحيد لوجودنا هنا لإنقاذ الأرواح. 974 01:18:41,431 --> 01:18:44,104 الله أعلم كم لقد خسرنا هناك. 975 01:18:46,271 --> 01:18:49,707 لقد فشلنا... أو فعلت. 976 01:18:49,791 --> 01:18:52,510 لقد فعلت كل شيء ممكن إنسانيا. 977 01:18:52,591 --> 01:18:55,901 عدد لا يحصى من الناس مدينون لهم يعيش لك، 978 01:18:55,991 --> 01:18:58,060 بما في ذلك أنا. 979 01:19:00,630 --> 01:19:05,021 لقد رأيت الصور. من يستطيع النجاة من ذلك؟ 980 01:19:05,110 --> 01:19:07,065 بناتي هناك. 981 01:19:07,149 --> 01:19:10,062 أنا لا أعرف حتى أين هم. 982 01:19:19,548 --> 01:19:20,866 كل هذا يبدو رائعا، ولكن في 983 01:19:20,867 --> 01:19:23,867 الحياة الحقيقية التي نتعامل معها قوى هائلة لا يمكن التنبؤ بها. 984 01:19:23,908 --> 01:19:28,378 لا يهمني ما يقوله النموذج الخاص بك. هناك لا يمكننا بأي حال من الأحوال التنبؤ بما سيحدث 985 01:19:28,467 --> 01:19:31,027 عندما هذين الجسمين الماء معا. 986 01:19:31,107 --> 01:19:33,257 إنها جحيم المخاطرة، سيدتي. 987 01:19:33,347 --> 01:19:36,293 وفرص نجاحه بالطريقة التي يعتقدها الأستاذ، 988 01:19:36,294 --> 01:19:40,093 يجب أن يكون مليون إلى واحد. - ليونارد؟ 989 01:19:40,147 --> 01:19:44,777 لقد أخذت جميع المتغيرات المعروفة في النظر بما في ذلك مسألة التوقيت. 990 01:19:44,867 --> 01:19:47,301 أعتقد أن خطتي ستنجح. 991 01:19:47,387 --> 01:19:50,344 الإيمان الأعمى بنماذج الكمبيوتر هو ما أوصلنا إلى هذه الفوضى 992 01:19:50,426 --> 01:19:54,259 - تجاهل نماذج الكمبيوتر... - من فضلك. ما هي مشاكل التوقيت؟ 993 01:19:54,345 --> 01:19:57,939 أدنى مد عند الحاجز الساعة 10.45 صباحاً. 994 01:20:01,585 --> 01:20:07,182 لكي يعمل هذا علينا أن نفتح بوابات السد في تمام الساعة 9.15. 995 01:20:08,104 --> 01:20:12,017 سيتعين خفض بوابات الحاجز قبل أن تصلهم المياه من باب السد. 996 01:20:12,104 --> 01:20:14,254 الجدار لا يعمل حاليا. 997 01:20:14,344 --> 01:20:16,778 نعم، ولكن لقد تحدثت مع سامانثا موريسون. 998 01:20:16,864 --> 01:20:20,094 هناك طريقة لخفض الحاجز ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت. 999 01:20:20,183 --> 01:20:24,462 إذا لم يكن من الممكن خفض بوابات الحاجز بعد ذلك الخطة مع بوابات السد لن تنجح. 1000 01:20:31,102 --> 01:20:33,457 سنقامر بها ملايين الأرواح. 1001 01:20:39,061 --> 01:20:41,927 إذن أنت تطلب مني ذلك افتح أبواب السد، 1002 01:20:41,928 --> 01:20:43,828 إطلاق العنان للملايين جالون من الماء، 1003 01:20:43,901 --> 01:20:48,099 قبل أن نعرف على وجه اليقين ما إذا كان بإمكاننا خفض الحاجز. 1004 01:20:48,181 --> 01:20:50,297 ما مدى تأكدك؟ 1005 01:20:51,661 --> 01:20:55,415 سأرسل ابني وزوجة ابني إلى الحاجز. 1006 01:20:55,501 --> 01:20:58,220 هل هذا يجيب على سؤالك؟ 1007 01:21:01,340 --> 01:21:04,855 ولست بحاجة لإطلاع DPM قبل ذلك نحن نفعل هذا. ريتشاردسون؟ 1008 01:21:04,940 --> 01:21:07,056 سيدتي. 1009 01:21:24,938 --> 01:21:27,213 - (سامانثا) كيف الحال؟ - كل شيء جاهز. 1010 01:21:29,018 --> 01:21:32,612 على أية حال، أنا نوعاً ما، أم... 1011 01:21:32,697 --> 01:21:34,847 لا تريد أن نكون منفصلين بعد الآن. 1012 01:21:45,257 --> 01:21:47,565 دعنا نذهب. 1013 01:22:02,494 --> 01:22:05,612 أب! لقد وجدونا! 1014 01:22:05,695 --> 01:22:07,447 يساعد! 1015 01:22:07,535 --> 01:22:11,573 (الجميع) ساعدونا! يساعد! يساعد! 1016 01:22:13,894 --> 01:22:15,612 ساعدونا! 1017 01:22:18,534 --> 01:22:22,685 رسائل مؤقتة على أسطح المنازل مثل هذا هنا في كناري وارف 1018 01:22:22,773 --> 01:22:25,003 - بدأت تظهر في جميع أنحاء لندن - سيدتي؟ 1019 01:22:25,093 --> 01:22:29,883 وهذا يوضح القوى العاملة على بوابات السد. - 200000 شخص ما زالوا في منطقة الفيضانات 1020 01:22:29,973 --> 01:22:32,406 عندما وصل نهر التايمز إلى ضفافه. 1021 01:22:32,492 --> 01:22:35,723 فقط عندما اعتقدنا ذلك لا يمكن لأحد أن ينجو. 1022 01:22:35,812 --> 01:22:40,647 الآلاف من الناس يحتجزون علامات تخبرنا أنهم على قيد الحياة. 1023 01:22:41,492 --> 01:22:45,928 عشرات الآلاف من الناس لا يزالون لا يفعلون ذلك تعرف أين سينامون الليلة 1024 01:22:46,011 --> 01:22:49,606 ولكن على الأقل في الوقت الراهن لندن يستطيع أن يتنفس الصعداء 1025 01:22:49,691 --> 01:22:55,448 كما طفرة الوحش التي طغت تبدأ المدينة بالاستنزاف حرفيًا 1026 01:22:57,051 --> 01:23:00,043 مساعدة! يساعد! 1027 01:23:00,131 --> 01:23:04,169 سيد؟ أحتاج إلى الضوء الأخضر. نحن نفاد الوقت. 1028 01:23:04,250 --> 01:23:06,910 لقد تحدثت بالفعل إلى رئيس الوزراء عنه. 1029 01:23:06,911 --> 01:23:09,911 ولكن أريد أن أعرف، هو هذا خيارنا الوحيد؟ 1030 01:23:10,009 --> 01:23:14,160 أخشى ذلك، أو أننا لا نفعل شيئا. أنا بالتأكيد ستوافق على أن هذا ليس خيارًا. 1031 01:23:14,248 --> 01:23:17,877 ليس هناك ضمانات أن هذا سوف تنجح ولكن هذا هو أملنا الوحيد. 1032 01:23:17,968 --> 01:23:20,767 - ولكن الشيء الرئيسي هو أننا... - سيدي، نحن بحاجة إلى قرار. 1033 01:23:20,849 --> 01:23:24,284 مع ارتفاع خطر الفشل، يا سيدي، لا يمكننا اتخاذ هذا الإجراء. 1034 01:23:24,368 --> 01:23:26,962 سيد؟ 1035 01:23:27,048 --> 01:23:29,846 لقد نفدت الخيارات. نحن بحاجة للقيام بهذا. 1036 01:23:32,608 --> 01:23:35,280 (ليونارد) الوزير، سأذهب إلى الحاجز نفسي. 1037 01:23:47,766 --> 01:23:49,119 تفضل. 1038 01:24:00,285 --> 01:24:02,241 انتظر دورك. 1039 01:24:06,284 --> 01:24:08,196 (رجل) من فضلك. 1040 01:24:16,724 --> 01:24:19,397 تعال! تعال! 1041 01:24:19,484 --> 01:24:22,157 حسنًا! استمر في التحرك! 1042 01:24:25,042 --> 01:24:27,761 حركه. حركه. 1043 01:24:27,842 --> 01:24:29,321 التحرك بهذه الطريقة! 1044 01:24:31,482 --> 01:24:34,713 - سيدتي! - ماذا جرى؟ 1045 01:24:34,802 --> 01:24:39,956 تم التقاط الفتيات بواسطة الهاتف المحمول وحدة البحث والإنقاذ. إنهم آمنون. 1046 01:24:40,042 --> 01:24:41,521 أوه... 1047 01:24:43,762 --> 01:24:45,558 شكرا لك. 1048 01:24:47,641 --> 01:24:51,236 - أنا لم أفقد أطفالي. - إنهم كل ما يهم. 1049 01:25:41,116 --> 01:25:43,425 من الجيد رؤيتك يا أبي. 1050 01:25:50,476 --> 01:25:53,388 دعنا نذهب، دعنا نذهب! 1051 01:25:56,315 --> 01:25:59,349 هيا، بذل بعض الجهد في هناك. ضع ظهرك فيه! 1052 01:25:59,350 --> 01:26:02,950 أعطه يد هناك، هيا. (ناش) القائد براينت، 1053 01:26:03,035 --> 01:26:04,687 إذا لم نفتح الحاجز في الوقت المناسب, 1054 01:26:04,688 --> 01:26:08,187 قدرتنا على إدارة هذا الكارثة سوف تكون معدومة 1055 01:26:08,194 --> 01:26:12,427 - خلال ساعتين سوف يقوم مركز التحكم هذا يتم إخراجها. - أفهم يا سيدتي. 1056 01:26:12,515 --> 01:26:15,075 - أعطني البروفيسور موريسون. - بالتأكيد سيدتي. أستاذ؟ 1057 01:26:17,154 --> 01:26:20,828 - المفوض؟ - أستاذ وتتحرك الطفرة نحو الداخل. 1058 01:26:20,913 --> 01:26:23,381 - هل أنت متأكد؟ - لا تظهر أي علامة على التوقف 1059 01:26:23,473 --> 01:26:27,704 - هل قام فولر بتنزيل ملف أحدث التوقعات؟ - نعم. 1060 01:26:29,032 --> 01:26:32,342 - نحن نعتمد عليك، ليونارد. - مفهوم. 1061 01:26:35,792 --> 01:26:38,625 ما نحاول القيام به أمر خطير للغاية. 1062 01:26:38,712 --> 01:26:40,828 سأتحمل المخاطرة يا أبي. 1063 01:26:40,912 --> 01:26:44,700 لا أحد يعرف الحاجز مثلي. إنها وظيفتي. 1064 01:26:44,792 --> 01:26:47,464 لن أسمح لأي شخص آخر خذ مكاني. 1065 01:26:48,671 --> 01:26:50,627 روب. 1066 01:26:50,711 --> 01:26:53,669 - أعلم أنني لم أكن كثيرا من الأب. - أبي، لا تفعل ذلك. 1067 01:26:54,151 --> 01:26:57,586 - لم أكن زوجًا كثيرًا سواء. - أبي، لا تفعل ذلك. 1068 01:26:57,670 --> 01:27:01,139 أصبح من الواضح الآن لماذا العمل يعني الكثير. 1069 01:27:02,310 --> 01:27:04,346 أنا آسف لأنني شككت فيك. 1070 01:28:16,304 --> 01:28:20,296 هذا هو المكان الذي نحن فيه غرفة التحكم الاحتياطية. 1071 01:28:20,383 --> 01:28:22,419 هذه هي الغرفة التي يجب أن نصل إليها. 1072 01:28:22,503 --> 01:28:26,178 ويضم التجاوز اليدوي الذي سيسمح لنا بتصريف غرفة المزلاج. 1073 01:28:26,263 --> 01:28:28,697 المشكلة هي أن هذا سيتم غمر الغرفة 1074 01:28:28,783 --> 01:28:32,357 وهناك فرصة جيدة أن كل شيء طرق الوصول هذه تحت الماء. 1075 01:28:32,442 --> 01:28:34,088 ماذا تقترح؟ 1076 01:28:34,089 --> 01:28:37,954 بوابات التحكم في أعلى النهر لها تم فتحه. نحن على مدار الساعة هنا. 1077 01:28:37,989 --> 01:28:41,781 نحن بحاجة إلى استنزاف غرفة المزلاج للعمل الهيدروليكية التي ستفتح الحاجز. 1078 01:28:41,862 --> 01:28:46,697 الآن، حتى لو نجحنا في ذلك بقدر غرفة التجاوز، 1079 01:28:46,782 --> 01:28:50,854 محركات مكافحة الإرهاب الخاصة بالجدار ستفعل ذلك تفعيل ولن يكون هناك وسيلة للتراجع. 1080 01:28:51,901 --> 01:28:56,098 نظام الصرف يعمل فقط عندما تكون الغرفة مغلقة من الداخل. 1081 01:28:59,340 --> 01:29:02,456 من يدخل هذه الغرفة سوف ينفد الهواء 1082 01:29:02,539 --> 01:29:06,294 قبل أن يكون من الممكن إعادة فتح الباب من الجانب الآخر. 1083 01:29:08,460 --> 01:29:10,529 هذا هو حكم الإعدام. 1084 01:29:12,739 --> 01:29:17,654 هذا جنون. نحن بحاجة إلى الطوارئ إذا لم ينجحوا. 1085 01:29:17,739 --> 01:29:19,570 ماذا تقترح؟ 1086 01:29:19,659 --> 01:29:23,651 هناك خيار واحد فقط، سيدتي. يجب تدمير بوابات الجدار. 1087 01:29:23,738 --> 01:29:26,775 - ليس لدينا السلطة. - سأحصل عليه. 1088 01:29:40,337 --> 01:29:44,249 سام. لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا. 1089 01:29:44,336 --> 01:29:48,329 مهما حدث على هذا الحاجز هي مسؤوليتي. 1090 01:29:48,416 --> 01:29:51,328 - على أن. - سام اسمع.. 1091 01:29:51,416 --> 01:29:56,934 ولم تعد هذه مسؤولية مدنية. كضابط كبير هنا فهذا واجبي. 1092 01:29:57,016 --> 01:30:01,646 أحتاجكما هنا لتشغيل تحرير المزلاج. 1093 01:30:01,735 --> 01:30:03,726 لقد اتخذت قراري. 1094 01:30:17,973 --> 01:30:19,929 قائد. 1095 01:30:20,974 --> 01:30:24,488 أنت رجل شجاع لكننا كلاهما يعرف أنه لا يمكن أن يكون أنت. 1096 01:30:25,773 --> 01:30:29,368 - أنت لا تعرف هذا الحاجز جيد بما فيه الكفاية. - (تنهدات) 1097 01:30:29,453 --> 01:30:32,013 فمن المنطقي. 1098 01:30:44,731 --> 01:30:46,085 - سام. - لا. 1099 01:30:46,172 --> 01:30:48,322 - استمع. - لا، لن أفعل. لماذا؟ 1100 01:30:48,412 --> 01:30:51,960 أنت تعرف لماذا. هو لا يعرف يكفي النزول إلى هناك. 1101 01:30:54,850 --> 01:30:57,648 روب، أنا أسألك... 1102 01:31:03,369 --> 01:31:05,405 إنه خيارنا الوحيد. 1103 01:31:13,969 --> 01:31:17,006 (رجل) هذا يعني أنت حافظ على تكوينك.. 1104 01:31:17,089 --> 01:31:20,798 رئيس الوزراء، جميع طائراتنا مسلحة بالكامل ومزودة بالوقود. 1105 01:31:20,889 --> 01:31:24,005 ويجب أن أكرر أن الوقت هو جوهر الأمر. 1106 01:31:24,088 --> 01:31:26,277 ولست بحاجة إلى أن أذكر ذلك. 1107 01:31:26,278 --> 01:31:29,078 ما هو وضع عملية إنقاذ على الجدار؟ 1108 01:31:29,088 --> 01:31:32,646 من الصعب معرفة ذلك. نحن نواجه مشاكل الاتصال 1109 01:31:32,647 --> 01:31:35,294 مع الفريق على الأرض. - هذا كل ما نحتاجه. 1110 01:31:35,329 --> 01:31:39,081 لا أريد تعاملنا مع هذه الأزمة ليأتي تحت أي سؤال آخر. 1111 01:31:39,167 --> 01:31:41,476 نحن نراقبه دقيقة بدقيقة. 1112 01:31:41,567 --> 01:31:46,276 أيها اللواء، طائرتك يجب أن تبقى على الارض في الوقت الحالي . 1113 01:31:46,366 --> 01:31:49,563 نائب رئيس مجلس الوزراء، احصل لي على سبب لتأخير هذا. 1114 01:32:14,564 --> 01:32:16,713 لا، لا تفعل ذلك. 1115 01:32:20,883 --> 01:32:23,033 (أصوات كلاكسون) 1116 01:32:24,163 --> 01:32:26,438 أبي! 1117 01:32:26,963 --> 01:32:29,431 (أصوات كلاكسون) 1118 01:32:30,123 --> 01:32:31,317 أبي! 1119 01:32:32,243 --> 01:32:35,518 - (يطرق) - افتح الباب! افتح الباب! 1120 01:32:41,562 --> 01:32:43,712 أب! 1121 01:33:17,599 --> 01:33:20,113 المفوض، رئيس الوزراء بالنسبة لك. 1122 01:33:22,039 --> 01:33:24,997 - رئيس الوزراء. - المفوض، أنا بحاجة إلى التحديث. 1123 01:33:25,079 --> 01:33:28,228 ارتفاع المياه مستمر للعمل في طريقهم إلى أعلى الدفق. 1124 01:33:28,317 --> 01:33:31,275 وقد تباطأ زخمهم ولكن لدينا أضرار جسيمة 1125 01:33:31,357 --> 01:33:33,886 ومزيد من الخسائر المحتملة في الأرواح.. 1126 01:33:33,887 --> 01:33:37,186 في تشيلسي، كلافام، هامرسميث وبوتني. 1127 01:33:37,276 --> 01:33:39,996 ومياه بوابة السد لمكافحة هذه الطفرة؟ 1128 01:33:40,077 --> 01:33:41,635 وتشير التقديرات الحالية 1129 01:33:41,717 --> 01:33:44,106 التقاء بين مياه بوابة السد 1130 01:33:44,107 --> 01:33:46,107 والزيادة في أقل من 30 دقيقة. 1131 01:33:46,157 --> 01:33:50,308 لا يكفي المفوض أنت تعطيني خيارات قليلة جدًا. 1132 01:34:05,835 --> 01:34:08,906 سيدتي. القائد براينت على الخط من الحاجز. 1133 01:34:08,994 --> 01:34:11,952 - جيد. - الإشارة تم ترقيعها هنا. 1134 01:34:12,034 --> 01:34:15,310 - المفوض ناش، هي هل تستقبلني؟ - نعم. نعم. 1135 01:34:15,394 --> 01:34:19,147 نحن نتعرض لضغوط من رئيس الوزراء والجيش. 1136 01:34:19,233 --> 01:34:21,508 إلا إذا كنت تستطيع أن تعطيني شيء ملموس، 1137 01:34:21,593 --> 01:34:24,980 لدينا أقل من عشر دقائق قبل ذلك أمرت الطائرات بالإقلاع 1138 01:34:24,981 --> 01:34:27,122 وتدمير الحاجز. 1139 01:34:27,473 --> 01:34:32,024 سيدتي، البروفيسور موريسون موجود حالياً تحاول إشراك نظام التجاوز اليدوي. 1140 01:34:32,113 --> 01:34:33,546 ربما يحتاج إلى المزيد من عشر دقائق. 1141 01:34:33,633 --> 01:34:36,272 - أحتاج إلى وقت محدد. - لا أستطيع أن أكون أكثر دقة. 1142 01:34:36,353 --> 01:34:39,981 - ألا تعلم متى سيعود؟ - اشتري لي في كل وقت يمكنك. 1143 01:34:40,072 --> 01:34:42,666 البروفيسور موريسون لن يعود. 1144 01:35:07,870 --> 01:35:09,746 حسنا، دعونا نذهب. 1145 01:35:13,389 --> 01:35:16,461 ساعدني في تجهيز هذه البوابات. هدم، وما فوق. 1146 01:35:24,788 --> 01:35:29,338 لقد بدأنا بتجهيز البوابات. في أقرب وقت عند اكتماله يمكنني فتح الحاجز. 1147 01:35:29,427 --> 01:35:30,860 - (ناش) سام - دقيقتين. 1148 01:35:30,947 --> 01:35:33,507 - رئيس الوزراء. - انتظر لحظة واحدة. 1149 01:35:36,747 --> 01:35:40,341 لقد وصلت إلى الحاجز. لديهم لتجهيز البوابة قبل أن تتمكن من فتحها. 1150 01:35:40,426 --> 01:35:42,923 رئيس الوزراء، نحن بحاجة للحصول على الطائرة إلى الحاجز الآن. 1151 01:35:42,924 --> 01:35:44,778 نحن نفاد الوقت. 1152 01:35:45,707 --> 01:35:47,777 جيد يا إلهي! 1153 01:35:54,906 --> 01:35:56,783 (أشكروفت) نحن بحاجة إلى قرار 1154 01:35:56,866 --> 01:36:00,858 اللواء، لديك بلدي سلطة تدمير الجدار. 1155 01:36:00,945 --> 01:36:03,333 (ناش) ماذا!؟ 1156 01:36:03,424 --> 01:36:05,494 لدينا الذهاب. أنت واضح للإقلاع. 1157 01:36:06,464 --> 01:36:08,262 (رجل) نحن مستعدون للإقلاع. 1158 01:36:13,464 --> 01:36:16,058 سام، عليك أن تحصل على كل شيء من هناك الآن. 1159 01:36:16,144 --> 01:36:18,533 لقد فات الأوان سيدتي. سوف ننهي هذا. 1160 01:36:19,704 --> 01:36:22,217 - تعال. - إنها مسألة دقائق فقط. 1161 01:36:26,863 --> 01:36:28,615 (روب) هذا كل شيء. 1162 01:36:31,662 --> 01:36:32,812 اتبعني. 1163 01:36:37,743 --> 01:36:39,222 اه! 1164 01:36:39,303 --> 01:36:41,690 (صافرة سريعة) 1165 01:36:44,181 --> 01:36:46,058 حسنًا. 1166 01:36:50,821 --> 01:36:54,210 (الطيار) كوبرا 2، نحن على بعد دقائق بعيدا عن الحاجز. 1167 01:36:56,340 --> 01:36:58,172 (الصفير) 1168 01:37:03,020 --> 01:37:05,409 (كلاكسون) 1169 01:37:12,779 --> 01:37:17,170 المفوض ناش، تقرير الحالة. - الدب معي بضع لحظات، رئيس الوزراء. 1170 01:37:19,099 --> 01:37:21,850 (كلاكسون) 1171 01:37:32,617 --> 01:37:34,096 - الحاجز. - سام. 1172 01:37:34,177 --> 01:37:37,487 - البوابات تفتح! لقد فعلوا ذلك. - البوابات تفتح . 1173 01:37:37,577 --> 01:37:41,126 - أوقفهم، أشكروفت. - إحباط. أكرر، إحباط. 1174 01:37:41,217 --> 01:37:43,605 (الطيار) فك الارتباط! إحباط! إحباط الآن! 1175 01:38:24,493 --> 01:38:26,802 أوه... 1176 01:38:51,411 --> 01:38:54,720 - قف هناك من فضلك. - قف للخلف. 1177 01:38:54,810 --> 01:38:57,005 (ضحك) 1178 01:39:05,730 --> 01:39:08,198 (أزيز شفرات المروحية) 1179 01:39:41,847 --> 01:39:44,236 (همس) شكرا لك. 1180 01:39:55,286 --> 01:39:57,241 لقد ترك لك هذا. 1181 01:40:08,124 --> 01:40:10,354 لقد أحبك. 1182 01:40:37,641 --> 01:40:39,916 أنا آسف يا أبي. 1183 01:40:53,161 --> 01:40:55,356 خذ والدي إلى المنزل.